1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:16,383 --> 00:01:20,383
www.titlovi.com

3
00:01:23,383 --> 00:01:25,408
<i>Ka�u...</i>

4
00:01:25,552 --> 00:01:29,044
<i>"Ne veruj ni u �ta �to �uje�
i veruj samo u polovinu onoga �to vidi�. "</i>

5
00:01:29,722 --> 00:01:34,022
<i>Dobar savet. Ljudi �e probati
da vas ubede u sve i sva�ta.</i>

6
00:01:35,929 --> 00:01:38,693
Bilo �ta mo�e poslu�iti kao
po�etak razgovora. "Izvinite..."

7
00:01:38,832 --> 00:01:40,697
"Znate li koliko je sati?"

8
00:01:40,834 --> 00:01:42,825
Zvu�i pomalo sme�no, ali funkcioni�e.

9
00:01:42,969 --> 00:01:44,869
Hoteli su odli�na
mesta za lov.

10
00:01:45,004 --> 00:01:47,871
Ljudi su daleko od ku�e,
spremni na �askanje.

11
00:01:48,007 --> 00:01:53,104
<i>Zainteresujte ih nekom pri�om.
I onda ih pogodite sa najgorim mogućim ishodom.</i>

12
00:02:01,588 --> 00:02:04,113
Ali on je starac.
Zaista ne liči ni na šta.

13
00:02:04,257 --> 00:02:06,225
On ima problem sa svojom prirodom.

14
00:02:06,359 --> 00:02:09,954
Imao sam pse koji su živeli pravu večnost.
Slamaju mi ​​srce.

15
00:02:10,096 --> 00:02:13,327
- Moram...
- Da, to je tužno.

16
00:02:13,466 --> 00:02:15,024
- Bio je tako dobar pas.
- I kečap, molim.

17
00:02:15,168 --> 00:02:16,601
- Sjajan pas.
- Oh, da.

18
00:02:16,736 --> 00:02:18,397
Mislim da je to najbolja ptica
koju sam ikada imao.

19
00:02:18,538 --> 00:02:20,938
Izvinite, znate li možda?
koliko je sati

20
00:02:21,574 --> 00:02:24,702
8:45.
- Jeste li ovdje na odmoru?

21
00:02:24,844 --> 00:02:27,540
Da, došli smo zbog sezone fazana.

22
00:02:27,680 --> 00:02:30,410
Razmišljam da li da potrošim
dan u muzeju...

23
00:02:30,550 --> 00:02:32,450
...Ili da odem na bazen.
- Ni jedno ni drugo.

24
00:02:35,788 --> 00:02:40,157
Ja nisam lovac.
Moj prijatelj jeste... To jest. bio je.

25
00:02:41,161 --> 00:02:44,528
Išao je u lov na prepelice i
neko ga je upucao pravo u lice

26
00:02:44,664 --> 00:02:46,928
Otkinuo je cijeli lijevi obraz.

27
00:02:47,600 --> 00:02:50,797
Naravno, tužio je čoveka
i dobio 1,2 miliona dolara.

28
00:02:50,937 --> 00:02:53,269
Jadnik je izgubio kuću, auto...
Čujem da sada živi u šumi

29
00:02:53,406 --> 00:02:56,500
u kartonskoj kutiji.

30
00:02:56,643 --> 00:02:58,201
Sve to zbog jedne nesreće.

31
00:02:58,344 --> 00:03:01,336
Pa, bilo bi dobro za njega da jeste
osiguranje od odgovornosti.

32
00:03:05,585 --> 00:03:08,918
�estitam na nagradi.

33
00:03:09,055 --> 00:03:11,615
Ma, to ne vredi ni�ta.

34
00:03:11,758 --> 00:03:14,249
Voleo bih da imam nagradu Fila
Pitersa. Vidi ga.

35
00:03:14,394 --> 00:03:15,861
On prema�i milion dolara godi�nje

36
00:03:15,995 --> 00:03:18,589
samo zato �to ima toliku ekipu
koja mu nju�ka okolo.

37
00:03:18,731 --> 00:03:20,665
Imao si lo�u godinu, pa �ta?
Povrati�e� se.

38
00:03:20,800 --> 00:03:23,098
Da. Ho�u samo da odem
nekako na Arubu.

39
00:03:23,236 --> 00:03:26,535
Da, video sam prospekat.
Stvarno su se potrudili.

40
00:03:26,673 --> 00:03:27,833
To je pravo mesto za uspeh.

41
00:03:27,974 --> 00:03:30,568
A ne ove gluposti u Viskonsinu.

42
00:03:30,710 --> 00:03:32,678
Hajde.
- Moram da idem.

43
00:03:32,812 --> 00:03:34,040
Da.

44
00:03:39,452 --> 00:03:41,716
�elim vam bezbedan put.
- Hvala.

45
00:03:41,854 --> 00:03:44,152
Budite pa�ljivi,
putevi su zale�eni.

46
00:03:45,992 --> 00:03:49,758
Možeš li mi smanjiti pedeset?
Treba mi za mašinu.

47
00:03:49,896 --> 00:03:54,162
Kloni se tih kukuruznih grickalica.
Jedan čovjek je tako slomio vilicu.

48
00:03:55,868 --> 00:03:58,302
Jeste li ovdje na odmoru?
- Da.

49
00:03:58,438 --> 00:04:01,134
ja sam Bob Egan,
Bio sam na tvom seminaru danas.

50
00:04:01,274 --> 00:04:03,333
Tako sam uzbuđena.
- Da, da.

51
00:04:03,476 --> 00:04:06,468
Bili ste na seminaru.
- Da...

52
00:04:06,613 --> 00:04:08,478
Veliko mi je zadovoljstvo.

53
00:04:27,767 --> 00:04:30,930
Tetka, pusti ga.

54
00:04:31,070 --> 00:04:33,664
Oh, ne. To je moj kolega.
Vratit ću mu kasnije.

55
00:04:33,806 --> 00:04:36,468
Pa, ako će ga videti kasnije,

56
00:04:36,609 --> 00:04:38,372
kako bi bilo sada
koristiti na pravi način?

57
00:04:38,511 --> 00:04:40,274
Izgubio sam 40 dolara na mašinama.

58
00:04:42,415 --> 00:04:45,509
Voleo bih to
malo tosta.

59
00:04:52,759 --> 00:04:54,920
Dobro. Ne, ne, ovuda.

60
00:04:55,528 --> 00:04:57,826
Mislim.
- Koliko ih ima još?

61
00:05:01,834 --> 00:05:04,234
Oh, zdravo.

62
00:05:04,370 --> 00:05:06,702
Ovo je... �eri.

63
00:05:06,839 --> 00:05:09,171
On je pobednik!
- Ona je...

64
00:05:09,309 --> 00:05:12,938
Ona je zainteresovana za osiguranje, pa...

65
00:05:15,214 --> 00:05:17,682
Pomozite joj da to ostvari.

66
00:05:24,824 --> 00:05:27,452
Evo, tu je kupatilo.

67
00:05:27,593 --> 00:05:30,960
U, stan.
- Da.

68
00:05:31,097 --> 00:05:32,894
Lijepo.

69
00:05:40,640 --> 00:05:44,508
Eto vidiš�. Ti si pobjednik.
-To.

70
00:05:44,644 --> 00:05:47,272
Mini bar!

71
00:05:47,413 --> 00:05:50,075
Nemoj, govorim o tome.
Ne otvaraj.

72
00:05:53,720 --> 00:05:56,883
Imam sastanak
rano ujutro.

73
00:05:57,023 --> 00:06:00,515
Rekao si da ćeš pozvati nekog drugog
doći po tebe, zar ne?

74
00:06:02,462 --> 00:06:05,363
Ne, ne. slušaj...

75
00:06:05,965 --> 00:06:08,593
Izvinite, ali sada moramo da se rastanemo.

76
00:06:08,735 --> 00:06:11,465
Jedan za put. Hajde.

77
00:06:20,380 --> 00:06:22,280
Ok, to je to.
Vrijeme je da krenemo.

78
00:06:22,415 --> 00:06:25,145
Dobro.

79
00:06:29,756 --> 00:06:33,123
Ovo nije pametno.
Ozbiljno ti kazem...

80
00:07:04,157 --> 00:07:06,125
Oh boze.

81
00:07:18,971 --> 00:07:20,268
Jebi ga.

82
00:07:23,342 --> 00:07:24,832
Nisam znao da ga imaš
sigurnosni problem.

83
00:07:24,977 --> 00:07:27,207
Dobro je da imaš moju
kreditna kartica snimljena.

84
00:07:27,346 --> 00:07:29,746
Ukradeno mi je juče
novčanik iz sobe.

85
00:07:29,882 --> 00:07:31,907
Izvinite, gospodine.
Pozvaću menadžera.

86
00:07:32,051 --> 00:07:33,951
Možda će ti šef platiti.

87
00:07:34,086 --> 00:07:39,251
4 ipo za Coca-Colu!
Može se reći da sam dvaput opljačkan.

88
00:07:39,392 --> 00:07:41,792
Znam. Novac i za mene
ide kao lud.

89
00:07:41,928 --> 00:07:45,022
Ali putovanje se isplatilo za mene.
Dobio sam ponudu za posao.

90
00:07:45,164 --> 00:07:46,995
To je super po�to sam hteo
da se vratim ovde,

91
00:07:47,133 --> 00:07:48,623
kako bi moja �ena bila
bli�e roditeljima.

92
00:07:48,768 --> 00:07:50,258
G. Prohaska.
- Da.

93
00:07:50,403 --> 00:07:53,372
Imate sre�e. Prona�li smo va�
nov�anik u kazinu.

94
00:07:53,506 --> 00:07:55,770
Vidim da ona vi�e voli
ke�, a ne kartice.

95
00:07:55,908 --> 00:07:57,466
Hvala vam.
- Ona?

96
00:07:58,344 --> 00:08:00,972
Pa, predpostavljam da je
u pitanju neka sprema�ica odavde.

97
00:08:01,113 --> 00:08:03,172
Lepo od nje �to mi je
"o�istila" nov�anik.

98
00:08:03,316 --> 00:08:07,776
Ostalo mi je ne�to para.

99
00:08:07,920 --> 00:08:11,083
Evo, uzmite ovo za put.

100
00:08:11,224 --> 00:08:14,193
Ja �u vam dati svoju vizitku,

101
00:08:14,327 --> 00:08:18,696
pa mi po�aljite pare po�tom
kad budete u prilici.

102
00:08:19,265 --> 00:08:21,927
Pa, hvala ti, Bob Igan.

103
00:08:22,068 --> 00:08:24,002
Nema problema.
- Hvala.

104
00:08:24,136 --> 00:08:27,537
Idem da se oprostim
njegov novi šef.

105
00:08:47,994 --> 00:08:50,895
Radite sa Phil Petersom?

106
00:08:51,030 --> 00:08:52,463
Da, da.

107
00:08:52,598 --> 00:08:55,726
I ja tražim nekoga
za posao.

108
00:08:55,868 --> 00:09:00,362
Stvarno? Zvučao si kao da
imaš odličan posao.

109
00:09:00,506 --> 00:09:01,939
Malo sam iznenadjen.

110
00:09:02,074 --> 00:09:05,100
Imam 6 agenata koji rade za mene.
Neki od njih su među najboljima u zemlji.

111
00:09:05,244 --> 00:09:07,712
Imali smo sjajnu godinu.
- Da. pa...

112
00:09:07,847 --> 00:09:09,144
Gdje si to rekao
Svekar i svekar živi?

113
00:09:09,282 --> 00:09:10,943
Rasin.
- Rasin?

114
00:09:11,083 --> 00:09:12,983
Da, blizu je mog područja.

115
00:09:13,119 --> 00:09:15,451
Mogu li te pitati?
koliko ti nudi?

116
00:09:16,188 --> 00:09:21,023
Za početak, podijelimo 70-30,
dok ne dobijem državnu dozvolu.

117
00:09:21,160 --> 00:09:23,890
Mislim da je to dobra ponuda,
pošto sam nov u poslu.

118
00:09:24,030 --> 00:09:28,194
Da li bi mu dao toliko?
Mislim da bih mogao da ti ponudim bolje...

119
00:09:28,334 --> 00:09:29,733
Mozda za 5%...

120
00:09:30,970 --> 00:09:32,870
5%? - Da.

121
00:09:33,706 --> 00:09:35,401
To je dobra ponuda.
- Da.

122
00:09:36,142 --> 00:09:38,906
Može.
- U redu.

123
00:09:39,779 --> 00:09:42,543
Odlično, slažem se.
Hvala, Miki.

124
00:09:54,093 --> 00:09:57,358
Donio sam ti neke formulare.

125
00:09:57,496 --> 00:10:00,431
Šalju ih na moje ime
dok ne dobije licencu.

126
00:10:00,566 --> 00:10:03,034
Hvala.
To je super.

127
00:10:03,169 --> 00:10:05,899
Moram vidjeti
kada je ispit.

128
00:10:06,038 --> 00:10:09,769
Nema žurbe, sve lijepo naučite. Moja sekretarica
ka�e da je ispid sada dosta te�ak.

129
00:10:09,909 --> 00:10:11,399
Ide na �asove da bi se
pripremila.

130
00:10:11,544 --> 00:10:12,533
Stvarno? - Da.

131
00:10:12,678 --> 00:10:13,940
Ho�e li i ona da prodaje za vas?

132
00:10:14,080 --> 00:10:17,379
Karla? Ne znam.

133
00:10:17,516 --> 00:10:19,882
Ona je bolja za te
sitne detalje.

134
00:10:20,019 --> 00:10:23,250
Papirologija i tako to.
�enski mozak...

135
00:10:23,889 --> 00:10:26,449
Da, da.

136
00:10:27,693 --> 00:10:31,459
Trebalo bi da odem do
kancelarije slede�i put.

137
00:10:31,597 --> 00:10:34,862
Hteo bih da se upoznam sa svima.
- Na�i prodavci retko dolaze.

138
00:10:35,001 --> 00:10:38,266
Ovo je nova kancelarija. Ve�inu
prodaja vr�imo preko telefona,

139
00:10:38,404 --> 00:10:40,269
a ostatak vremena
razra�ujemo mre�u. �tavi�e,

140
00:10:40,406 --> 00:10:43,273
trebalo bi da se
u�lani� u neki klub.

141
00:10:47,913 --> 00:10:51,542
Ne mogu da se naviknem na ovu klimu.
- Nikada se ne�e� navi�i, Bobe. Nikada.

142
00:10:51,684 --> 00:10:54,380
Ovde ima 2 godi�nja doba:
zima i radovi na putevima.

143
00:10:55,021 --> 00:10:57,649
Lep auto.
Lako ga je uo�iti.

144
00:10:57,790 --> 00:11:01,385
Da, moji inicijali.
Neki peder me je preduhitrio.

145
00:11:01,527 --> 00:11:04,587
Vidi ovo.
- Hteo sam da vam ka�em,

146
00:11:04,730 --> 00:11:07,392
video sam se s osim
kamiond�ijom, kod auto-puta.

147
00:11:07,533 --> 00:11:09,398
Nadam se da ti se isplatila
duga vo�nja.

148
00:11:09,535 --> 00:11:12,663
Da. On je stvarno fin �ovek,
ali ispostavilo se

149
00:11:12,805 --> 00:11:14,898
da mu vi�e odgovara
ono �to ve� ima.

150
00:11:18,477 --> 00:11:20,877
Nema ni�ta lo�e u
deljenju informacija, Bobe.

151
00:11:21,013 --> 00:11:23,709
Pa, zapravo nije
dovoljno novca.

152
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
Ali on me je upoznao
sa svojim autom,

153
00:11:26,118 --> 00:11:28,518
ko je zainteresovan
za potpuno osiguranje doma.

154
00:11:28,654 --> 00:11:31,589
Lijepo ćebe. Poljoprivrednik u penziji.
idem da ga vidim sutra...

155
00:11:31,724 --> 00:11:34,352
pazi na stare.
To će vas držati cijeli dan

156
00:11:34,493 --> 00:11:38,589
samo da imam s kim razgovarati.
- Ne, ne. Zaista je zainteresovan.

157
00:11:38,731 --> 00:11:40,358
On je samo neodlučan
o iznosu.

158
00:11:40,499 --> 00:11:42,524
Ne želimo ga
pružamo previše.

159
00:11:43,636 --> 00:11:45,160
Tako nešto ne postoji.

160
00:12:05,524 --> 00:12:06,286
Možda je zaboravio, on je starac.

161
00:12:06,559 --> 00:12:08,652
Neću tražiti vaše vrijeme.

162
00:12:08,794 --> 00:12:10,022
Doći će sljedeće sedmice.

163
00:12:10,162 --> 00:12:13,689
Lepo od tebe što si došao
da mi pomogneš.

164
00:12:13,833 --> 00:12:16,563
Sloppy snow.
Kao stvoren za nesreću.

165
00:12:16,702 --> 00:12:19,933
Trebalo bi da mu to naglasi�.
Malo ga uplašiš, razumiješ?

166
00:12:20,773 --> 00:12:26,040
Bob? Drago mi je da te vidim.
- Zdravo, Frank.

167
00:12:26,178 --> 00:12:27,668
Mickey, ovo je Frank Richie.

168
00:12:27,813 --> 00:12:29,974
Pitao me za
osiguranje kamiona.

169
00:12:30,116 --> 00:12:32,778
Miki Prohaska, dobar dan.

170
00:12:32,918 --> 00:12:34,249
- Drago mi je.
- Da, da.

171
00:12:34,386 --> 00:12:36,513
Hvala na pomoći, Bobe.

172
00:12:36,655 --> 00:12:40,318
Uštedio si mi 200 kina.
Došao si u Gorvi?

173
00:12:40,459 --> 00:12:42,222
Da, ali izgleda
da ga nema.

174
00:12:42,361 --> 00:12:44,591
Naučite. Možda spava.

175
00:12:57,476 --> 00:12:59,501
Mora da je napolju sa psom.

176
00:12:59,645 --> 00:13:02,614
Ovdje je hladno.
- Da, on ne greje puno.

177
00:13:02,748 --> 00:13:04,147
Nije rasipnik.

178
00:13:04,283 --> 00:13:07,446
Vidim.
- To su stvari njegove sestre.

179
00:13:07,586 --> 00:13:10,282
Doneo sam ih kad je
oti�la u stara�ki dom.

180
00:13:10,422 --> 00:13:12,788
Rekao sam mu da �u mu
javiti ako naletim na ne�to vredno.

181
00:13:13,859 --> 00:13:16,225
Vozio sam za jednog
�to se bavi aukcijama.

182
00:13:16,362 --> 00:13:19,354
Ka�e da je neki tip jednom
dao 100 hiljada za tepih.

183
00:13:19,498 --> 00:13:21,466
Sve je mogu�e.

184
00:13:21,600 --> 00:13:24,728
Ovaj tepih mo�da vredi
pravo bogatstvo.

185
00:13:24,870 --> 00:13:28,772
Ovo ne radi kako
su mi rekli.

186
00:13:28,908 --> 00:13:33,936
Nadao sam se uranijumu ili zlatu,
a na�ao sam dva nov�i�a i ekser od pruge.

187
00:13:35,447 --> 00:13:37,574
Gorvi, poku�avao sam
da te dobijem.

188
00:13:37,716 --> 00:13:40,116
Zapamtite, morate
da spusti slušalicu.

189
00:13:40,252 --> 00:13:43,483
To. Zdravo, zdravo.

190
00:13:44,523 --> 00:13:46,491
Ko su ti ljudi?

191
00:13:46,625 --> 00:13:50,652
Bob Egan. Upoznali smo se pre neki dan.
- Drago mi je.

192
00:13:50,796 --> 00:13:53,321
Miki Prohaska, dobar dan.
- Drago mi je, dobar dan.

193
00:13:53,465 --> 00:13:55,729
naučiti,
Skuvaću ti kafu.

194
00:13:55,868 --> 00:13:59,634
Moram da idem. Stigli ste
šta slikati�?

195
00:13:59,772 --> 00:14:01,330
Slikao sam Pitiju.

196
00:14:01,473 --> 00:14:03,839
Ne to, mislim na slike
za aukcionara.

197
00:14:03,976 --> 00:14:05,841
Vršim dostavu za njega
ove sedmice.

198
00:14:05,978 --> 00:14:09,277
Da, bio sam gore. Ja sam sasvim sam
spusti ga da mogu dobro da vidim.

199
00:14:09,415 --> 00:14:13,010
Gore je previše mračno.
Vidi šta sam našao.

200
00:14:13,953 --> 00:14:16,786
Cipele za snijeg.
- Oduvek sam �eleo to da probam.

201
00:14:16,922 --> 00:14:19,618
Pa, uzmi ih.
Meni vi�e ne trebaju.

202
00:14:20,893 --> 00:14:24,192
Ostavljam vas da radite.
Slu�aj ih, Gorvi.

203
00:14:24,330 --> 00:14:26,525
U redu.
- Tu su da ti pomognu. Zdravo, momci.

204
00:14:27,066 --> 00:14:30,297
Zdravo.
- Pa, mogli bismo da sednemo.

205
00:14:31,337 --> 00:14:32,998
Za�to mi treba osiguranje?

206
00:14:33,138 --> 00:14:35,766
Kao prvo, da za�titite
svoje dragocenosti.

207
00:14:35,908 --> 00:14:38,308
Ja nemam nikakvih dragocenosti,
osim Pitija.

208
00:14:38,444 --> 00:14:42,346
Imate li osiguranje za pse?
- Ne, ali imamo za imovinu.

209
00:14:42,481 --> 00:14:45,006
I imamo osiguranje
za slu�aj odgovornosti.

210
00:14:45,150 --> 00:14:47,812
Jeste li se nekad zapitali �ta bi
bilo ako bi se neko tamo

211
00:14:47,953 --> 00:14:49,511
okliznuo i povredio se?

212
00:14:49,655 --> 00:14:53,056
Ovde niko ne dolazi sem Frenka,
a on ima te velike �izme.

213
00:14:53,192 --> 00:14:56,491
Znate, sa klinovima...

214
00:14:56,629 --> 00:14:57,926
A �ta je sa po�tarom?

215
00:14:59,064 --> 00:15:02,033
�ta ako bi ga npr.
va� pas ujeo?

216
00:15:02,167 --> 00:15:03,794
Mogao bi da vas tu�i
za mnogo para.

217
00:15:03,936 --> 00:15:08,066
Ne, on je fin �ovek.
On nikog ne bi tu�io.

218
00:15:11,310 --> 00:15:14,746
Imam poga�u od kikirikija,
sve�e ispe�enu, ako volite.

219
00:15:14,880 --> 00:15:17,678
Ne, treba da krenemo.
- Ne, hvala.

220
00:15:17,816 --> 00:15:19,408
Hvala vam.
- Da.

221
00:15:19,685 --> 00:15:22,620
Mislim da je zainteresovan,
ali nisam sigurna.

222
00:15:23,889 --> 00:15:25,982
Vidi �ta treba onom �oveku.

223
00:15:26,125 --> 00:15:27,183
Hvala.

224
00:15:33,065 --> 00:15:35,761
Ne mo�e� ostavljati po�tu
da nam se nagomilava ispred ku�e.

225
00:15:37,303 --> 00:15:39,362
Jesi rekla nekom da smo razdvojeni?

226
00:15:39,838 --> 00:15:41,169
�ta da ka�em?

227
00:15:41,307 --> 00:15:42,501
Nema te ve� dva meseca.

228
00:15:42,641 --> 00:15:43,938
Znam. Stvarno mi
nedostaje�.

229
00:15:44,610 --> 00:15:47,511
Ovi dvostruki ra�uni
me ubijaju finansijski.

230
00:15:47,646 --> 00:15:49,273
Mo�da �u morati opet
da stavim ku�u pod hipoteku.

231
00:15:49,415 --> 00:15:51,508
Ako su ti pare toliko potrebne,
za�to ne proda� kola?

232
00:15:51,650 --> 00:15:52,947
Ne budi sme�na, D�o En.

233
00:15:53,085 --> 00:15:55,918
Ne mogu da se pojavim kod
kupca u usranim kolima.

234
00:15:56,055 --> 00:15:57,386
Radio si mi iza le�a!

235
00:15:57,523 --> 00:15:58,854
Trebalo je da o tome
razgovaramo kao odrasli.

236
00:15:58,991 --> 00:16:02,222
�ta da razgovaramo? Don �mit mi je dao
odlična ponuda za moj stari auto.

237
00:16:02,361 --> 00:16:03,851
Kod nas je osiguran.
- I to je ono za šta si trampio

238
00:16:03,996 --> 00:16:06,863
Džejnin novac za Božić?
- Ne, on ima 14 godina.

239
00:16:06,999 --> 00:16:08,557
Imamo 4 godine da ih vratimo.

240
00:16:08,701 --> 00:16:10,862
Ako ti treba neko da pomogne
ljuta, ljuta na Eda.

241
00:16:11,003 --> 00:16:13,198
Kad je taj seronja zadnji put bio
plaćeno izdržavanje djeteta?

242
00:16:13,339 --> 00:16:15,239
molim te...

243
00:16:15,374 --> 00:16:17,069
necu...
- Slušaj, vidi.

244
00:16:17,209 --> 00:16:19,973
Pogledaj ovo.

245
00:16:20,446 --> 00:16:23,609
Aruba. Tamo se održava sastanak
ove godine.

246
00:16:23,749 --> 00:16:27,241
Biće tako lepo i toplo.
Moći ćemo ponovo uživati.

247
00:16:27,386 --> 00:16:28,978
To bi bilo sjajno, zar ne?

248
00:16:31,457 --> 00:16:33,254
Moram na posao.

249
00:16:40,199 --> 00:16:41,689
Jebi ga.

250
00:16:43,068 --> 00:16:44,296
Šta su hteli od hotela?

251
00:16:44,436 --> 00:16:47,872
Treba im druga kreditna kartica.
Ova koju si im dao je limitirana.

252
00:16:49,174 --> 00:16:50,698
Nema vi�e kafe.

253
00:16:56,081 --> 00:16:58,072
Zamolio sam te da kupi� mleko.

254
00:16:58,817 --> 00:17:02,150
Zna�, ja sam sposobna da radim
i druge stvari, ne samo da kuvam kafu.

255
00:17:02,287 --> 00:17:03,311
Ja sve mogu da radim.

256
00:17:04,723 --> 00:17:08,181
Mo�da ovo nije posao za mene.
Moram da mislim na svoju budu�nost.

257
00:17:08,327 --> 00:17:10,795
Karla, ja imam plan za
tvoju budu�nost.

258
00:17:10,929 --> 00:17:13,261
Odlu�io sam da te unapredim u
�efa finansijskog odseka.

259
00:17:13,399 --> 00:17:16,334
Odsad ti vodi� ra�una o knjigama.
Mo�e� mo�eti s ovim.

260
00:17:16,468 --> 00:17:17,867
Ovo je li�na po�ta.

261
00:17:18,003 --> 00:17:19,197
Nije od agencije.

262
00:17:19,338 --> 00:17:22,171
Ja sam agencija, Karla.
- Šta je sa mojom povišicom?

263
00:17:24,143 --> 00:17:27,442
Da li vam je ostalo nešto od toga?
bombone, šta sam ti poklonio za Božić?

264
00:17:28,614 --> 00:17:30,707
Videćemo da li će to moći da izdrži
sa većom odgovornošću.

265
00:17:30,849 --> 00:17:33,317
Ako je moguće, uradićemo reviziju
plata na kraju meseca.

266
00:17:35,421 --> 00:17:37,082
Agencija Prohaska.

267
00:17:38,891 --> 00:17:40,358
Mora da misliš na Boba.

268
00:17:40,926 --> 00:17:43,087
Dakle, kupujete polisu?

269
00:17:44,163 --> 00:17:47,064
Odlično.
- Je li to rasprodaja?

270
00:17:47,199 --> 00:17:48,291
Ja ću preuzeti.

271
00:17:49,001 --> 00:17:50,332
Gdje je drugi?

272
00:17:50,469 --> 00:17:54,565
Bio je sprečen da dođe.
Zašto si se predomislio?

273
00:17:54,706 --> 00:17:58,904
Moj te-ve je pokvaren. Rekao si mi
da će to osiguranje pokriti.

274
00:17:59,044 --> 00:18:01,308
To ne funkcioni�e ba� tako.

275
00:18:01,447 --> 00:18:04,473
Uostalom, morate prvo imati polisu
da biste tra�ili nadoknadu.

276
00:18:04,616 --> 00:18:07,847
Zato sam vas i zvao da do�ete.
Ho�u da kupim polisu.

277
00:18:07,986 --> 00:18:12,446
To je vrlo mudra odluka.
- Da. Koliko bi to ko�talo?

278
00:18:12,591 --> 00:18:17,221
Ja bih vam preporu�io da osigurate
ovo imanje na 300 hiljada dolara.

279
00:18:18,397 --> 00:18:21,423
Za ovu ku�u?
300 hiljada za ovo ovde?

280
00:18:21,567 --> 00:18:23,159
Ovde nema ni�ta da
vredi tolike pare.

281
00:18:23,302 --> 00:18:25,770
Iznenadili biste se
kad sve saberete.

282
00:18:25,904 --> 00:18:30,273
Va� prijatelj Frenk je rekao da bi samo
ovaj tepih mogao biti vredan 100 hiljada.

283
00:18:30,409 --> 00:18:32,104
Ma daj!
- Da, da.

284
00:18:32,244 --> 00:18:33,472
Ovaj ovde tepih?

285
00:18:33,612 --> 00:18:37,480
Za 100 dolara mese�no mo�ete ga
osigurati, kao i sve ostalo ovde.

286
00:18:37,616 --> 00:18:40,016
Ne�u da vas pla�im,
ali znam �oveka koji je jednom

287
00:18:40,152 --> 00:18:44,919
do�ao ku�i s posla i nije bilo ni�ega
sem pra�ine. Gas mu je procureo.

288
00:18:45,057 --> 00:18:48,993
�uo sam da sada �ivi u �umi,
u nekoj kartonskoj kutiji.

289
00:18:49,128 --> 00:18:52,825
Ne bih hteo da ja i Piti
�ivimo u �umi.

290
00:18:52,965 --> 00:18:56,992
Suvi�e je hladno.

291
00:18:57,136 --> 00:19:01,129
100 dolara, ka�ete?
- Da.

292
00:19:03,342 --> 00:19:04,331
Dobro.

293
00:19:06,845 --> 00:19:08,710
Evo.

294
00:19:10,749 --> 00:19:14,583
Mo�da bi bilo bolje
da ispi�ete �ek,

295
00:19:14,720 --> 00:19:16,779
da bi vam ostala kopija,
zbog evidencije.

296
00:19:16,922 --> 00:19:20,289
A, da. �ek.
- Da.

297
00:19:20,993 --> 00:19:22,119
U redu.

298
00:19:22,261 --> 00:19:26,357
nemam lični ček,
ali imam ga od kompanije.

299
00:19:26,498 --> 00:19:28,295
Nije problem.
- Može li?

300
00:19:28,800 --> 00:19:31,268
Dobro. Račun Zlatne žetve.

301
00:19:31,403 --> 00:19:34,736
Dolaze svakog ljeta.
posadite kukuruz,

302
00:19:34,873 --> 00:19:37,842
i da ti kazem...

303
00:19:37,976 --> 00:19:40,137
Vrijedan je kao zlato.

304
00:19:40,279 --> 00:19:45,876
Kukuruz, znaš...
Sada se koristi kao gorivo.

305
00:19:46,952 --> 00:19:49,113
Izvoli, izvoli.
- Da.

306
00:19:51,123 --> 00:19:54,650
U redu.
- Dobro. Sada ih popravi.

307
00:20:05,537 --> 00:20:09,496
Sve je dogovoreno.

308
00:20:09,641 --> 00:20:11,871
Ne treba mi više ništa.

309
00:20:13,545 --> 00:20:15,604
ja idem.

310
00:20:21,820 --> 00:20:24,084
Drago mi je da si ovdje.
zvao sam i zvao,

311
00:20:24,223 --> 00:20:27,784
ali uvek je zauzet.
ja sam Leonard Dahl,

312
00:20:27,926 --> 00:20:29,587
Oskar Dal i sinovi.

313
00:20:29,728 --> 00:20:32,891
Majstori violine?
- Hmm.

314
00:20:33,031 --> 00:20:34,293
Polaroid koji ste mi poslali

315
00:20:34,433 --> 00:20:37,800
je malo mutan, ali vidi se
po vratu i pu�u

316
00:20:37,936 --> 00:20:40,700
da obe�ava.
- Vama treba gazda.

317
00:20:40,839 --> 00:20:44,331
Samo trenutak. Gorvi?
G. Hauer?

318
00:20:44,476 --> 00:20:47,240
Jel to ovde?
- Gorvi?

319
00:20:47,980 --> 00:20:51,939
Ne mo�ete je dr�ati tu kod vrata,
veoma je osetljiva na temperaturu

320
00:20:52,084 --> 00:20:53,073
i vlagu.

321
00:20:56,855 --> 00:21:00,052
On je zaspao.

322
00:21:01,059 --> 00:21:04,517
Morate do�i drugi put.
On spava.

323
00:21:05,297 --> 00:21:09,961
Ne mogu, ja sam iz �ikaga.
Nikad ne dolazim ovde.

324
00:21:10,869 --> 00:21:12,598
Gospodine.
- Samo sekund, moli�u.

325
00:21:12,738 --> 00:21:13,898
�ekaj malo. Opa.

326
00:21:14,039 --> 00:21:16,633
Mora da se popravi.

327
00:21:16,775 --> 00:21:21,041
Okej.

328
00:21:23,615 --> 00:21:25,708
Ima veoma lep, zreli ton.
- Sjajno.

329
00:21:25,851 --> 00:21:28,843
I vrlo dobar volumen i projekcija.
- Moram da idem.

330
00:21:28,987 --> 00:21:30,386
Čekaj malo.
Možeš li je držati?

331
00:21:30,522 --> 00:21:33,491
samo želim...
Da je slikam.

332
00:21:33,992 --> 00:21:35,550
Dobro. Još malo.

333
00:21:35,694 --> 00:21:39,630
Ima veću pukotinu
i malo je pohabana,

334
00:21:39,765 --> 00:21:42,097
ali to se može popraviti...
Evo, neću te zadržavati.

335
00:21:42,234 --> 00:21:45,692
Mogu ga uglancati
do savršenstva.

336
00:21:45,837 --> 00:21:47,737
Mogao bih ga prodati, možda.

337
00:21:47,873 --> 00:21:50,899
Ali prvo bih to morao popraviti.
Moje cijene su vrlo razumne.

338
00:21:51,043 --> 00:21:53,978
Želiš da muzeš novac
od šefa?

339
00:21:54,112 --> 00:21:56,137
to je dobro za tebe,
ali si došao na pogrešno mjesto,

340
00:21:56,281 --> 00:21:57,873
osim ako ne želiš
dobiješ mali�.

341
00:21:58,016 --> 00:21:59,540
Ne možeš to učiniti
drži ovdje.

342
00:22:00,118 --> 00:22:04,612
Mora da je drži
udaljen od tržnog centra.

343
00:22:05,891 --> 00:22:08,325
Zato je vaša premija
skoči u nebesa.

344
00:22:09,728 --> 00:22:11,889
To.

345
00:22:12,030 --> 00:22:13,463
<i>Halo?</i>

346
00:22:13,598 --> 00:22:17,090
čuješ li me?
Moj te-ve je opet pokvaren.</i>

347
00:22:17,235 --> 00:22:19,931
<i>Mislim da ću morati kupiti novi,
umjesto osiguranja.</i>

348
00:22:20,072 --> 00:22:22,131
Samo trenutak, Don.

349
00:22:22,274 --> 00:22:23,673
Halo?

350
00:22:25,210 --> 00:22:27,405
jesi li siguran
da nije samo iskopan?

351
00:22:28,780 --> 00:22:33,046
Ne, ne morate otkazati
politika. Još nije konvertiran.

352
00:22:35,921 --> 00:22:38,389
To. Ne, ali mogu doći...

353
00:22:38,523 --> 00:22:42,050
Dolazim za pola sata, ok?
Ne mrdaj se nigde.

354
00:22:42,194 --> 00:22:43,525
Hvala, gospodine Hauer.

355
00:22:54,639 --> 00:22:57,233
Bob.
- Zdravo.

356
00:22:57,376 --> 00:23:00,209
Koliko dugo ste ovdje?
- Upravo sam stigao.

357
00:23:00,345 --> 00:23:04,679
Došao sam da donesem
ove polise auto osiguranja.

358
00:23:04,816 --> 00:23:07,683
I takođe sam želeo da upoznam Karlu,
pa sam joj doneo ovo.

359
00:23:07,819 --> 00:23:12,256
Upravo je izašla. Danas postoji
vrijeme osiguranja.

360
00:23:12,391 --> 00:23:16,293
koliko si ti
osvojio nagradu.

361
00:23:16,428 --> 00:23:18,362
Svi smo mi dio posla.

362
00:23:18,497 --> 00:23:20,556
On će mi dati... Polis.
- Da, da.

363
00:23:23,201 --> 00:23:24,896
kuda ideš?

364
00:23:25,470 --> 00:23:29,133
Klijentova žena je opet u tome
došlo do manjeg sudara.

365
00:23:29,274 --> 00:23:31,572
Nadam se da je tvoja žena
on ne vozi veliki karavan.

366
00:23:31,710 --> 00:23:35,111
Ne, ne.
- Da ti pokažem gde je ključ.

367
00:23:35,647 --> 00:23:37,842
Glavna vrata su otvorena do kasno.

368
00:23:37,983 --> 00:23:39,610
Moja �ena
vi�e ne vozi.

369
00:23:39,751 --> 00:23:41,446
Po�ela je da
dobija te napade.

370
00:23:41,586 --> 00:23:44,419
Zato smo se preselili ovde,
da budemo s njenim roditeljima.

371
00:23:44,556 --> 00:23:46,387
Drago mi je da je to sre�eno.

372
00:23:46,525 --> 00:23:48,254
Ne znam.

373
00:23:49,528 --> 00:23:51,359
Kablovi su u redu.

374
00:23:54,032 --> 00:23:56,967
Evo �ta je problem.
Niste platili pretplatu.

375
00:23:59,371 --> 00:24:01,965
Morate pla�ati ra�une, Gorvi.
- O, bo�e.

376
00:24:07,446 --> 00:24:09,971
Izgleda da �ete lepo zaraditi
na toj violini.

377
00:24:10,115 --> 00:24:12,276
Nemam ja violinu.

378
00:24:19,191 --> 00:24:22,217
Ovo je rizik od po�ara, Gorvi.

379
00:24:22,360 --> 00:24:25,329
Vidi tu gomilu.
Morate se otarasiti nekih stvari.

380
00:24:25,464 --> 00:24:26,624
Vidi ovo.
- Ne mo�ete tako...

381
00:24:26,765 --> 00:24:29,996
Vidi, pa ja
imam violinu.

382
00:24:30,135 --> 00:24:33,798
Nisam ni znao.
O�i mi izbila.

383
00:24:33,939 --> 00:24:37,670
Nije neka,
ali je violina.

384
00:24:37,809 --> 00:24:40,835
Sin moje supruge
se bavi muzikom.

385
00:24:40,979 --> 00:24:43,641
Mo�da bi mu se dopala.
Dosta je ishabana.

386
00:24:43,782 --> 00:24:46,580
Evo da�u vam...

387
00:24:47,486 --> 00:24:51,320
20... Da�u vam 10
dolara za violinu.

388
00:24:51,456 --> 00:24:54,084
Evo ovako.
Ako me odvedete u banku

389
00:24:54,226 --> 00:24:57,855
da ostavim ove pare iz tegle,
da�u vam violinu.

390
00:24:57,996 --> 00:25:00,021
Za 10 dolara.
- Banka samo �to nije zatvorena.

391
00:25:00,165 --> 00:25:01,689
Ne�emo sti�i.
- Idemo onda u ponedeljak.

392
00:25:01,833 --> 00:25:06,065
To obavimo i onda se vratimo ovde
da gledamo te-ve. Lepo ispunjen dan.

393
00:25:06,204 --> 00:25:07,694
Ovde je na sigurnom.

394
00:25:10,876 --> 00:25:12,844
Mo�e. Dogovoreno.

395
00:25:30,595 --> 00:25:32,495
Zdravo. Napisao sam ti ček.

396
00:25:33,765 --> 00:25:36,233
Želim povratiti sav novac
koje sam uzeo sa računa.

397
00:25:36,368 --> 00:25:40,828
Nije u pitanju samo novac, Miki.
- Znam. Izvini.

398
00:25:42,541 --> 00:25:44,031
Stvarno sam zabrljao.

399
00:25:48,280 --> 00:25:50,009
Hajde, gđice Ann, smrzavam se.

400
00:26:01,560 --> 00:26:03,960
Lijepo je biti ponovo
u njegovom krevetu.

401
00:26:04,863 --> 00:26:07,559
Od sada će stvari biti drugačije.

402
00:26:07,699 --> 00:26:10,497
To. Nema više tajni.

403
00:26:10,635 --> 00:26:13,331
Oni samo žele
da budem iskren.

404
00:26:17,409 --> 00:26:19,400
Miki, fali jedan ček.

405
00:26:19,544 --> 00:26:22,035
Oh, da. Prebacio sam nešto novca
na račun mog D'o Enina.

406
00:26:22,180 --> 00:26:24,512
Ok, koliko?
- 30.000 dolara.

407
00:26:26,651 --> 00:26:28,915
sta?
- To je skoro sav naš novac.

408
00:26:29,054 --> 00:26:31,022
To je cijena koju sam morao platiti
da bih mogao da se vratim ku�i.

409
00:26:31,156 --> 00:26:33,283
Ne dajem vi�e ni dinara
za motele.

410
00:26:33,425 --> 00:26:35,723
Miki, ne mo�e� samo tako da
uzme� pare i da mi ni�ta ne ka�e�.

411
00:26:35,860 --> 00:26:39,591
Ja sada vodim finansije.
- Sve �u vratiti.

412
00:26:41,866 --> 00:26:43,857
Radim na jednom velikom poslu, Karla.

413
00:26:46,338 --> 00:26:49,102
�ekajte da vam poka�em.
Ovo morate videti.

414
00:26:49,240 --> 00:26:50,229
Piti, odi!

415
00:26:51,076 --> 00:26:53,704
Ovo �e vas nasmejati.
Piti, odi ovamo!

416
00:26:54,179 --> 00:26:56,875
Odi, Piti.
Dobra kuca.

417
00:26:57,015 --> 00:27:00,348
Dobra kuca. Vidite.

418
00:27:03,355 --> 00:27:05,323
Da, pevamo.

419
00:27:05,457 --> 00:27:06,856
Hajde, pevaj.

420
00:27:13,865 --> 00:27:14,957
Ba� je te�ko.

421
00:27:15,900 --> 00:27:19,427
Mora da ima preko
100 dolara ovde.

422
00:27:21,673 --> 00:27:22,662
Okej.

423
00:27:29,648 --> 00:27:32,640
Evo, �uvajte mi mesto.
Moram u ve-ce.

424
00:27:32,784 --> 00:27:34,775
Ako stignete do narudžbe,
potraži Billa Mortona.

425
00:27:34,919 --> 00:27:37,649
Reci mu da je za zlatnu žetvu.
Ovo je moja farma.

426
00:27:37,789 --> 00:27:38,881
Ne, Gorvi...

427
00:27:53,672 --> 00:27:56,402
Ovdje, ovdje.
Pusti me da ti pomognem.

428
00:27:58,209 --> 00:28:00,575
Dobra kuća.

429
00:28:00,712 --> 00:28:02,009
Očekivao sam to
Vratićeš se.

430
00:28:02,147 --> 00:28:04,809
Prešao sam preko ulice
da nađem negde više.

431
00:28:04,949 --> 00:28:07,474
A onda sam upoznao jednog
fin gospodin sa lijepom kućom.

432
00:28:09,320 --> 00:28:13,222
122.41.
Znao sam da ima više od 100 dolara.

433
00:28:13,358 --> 00:28:16,054
Tu je i 10 dolara
koje sam vam već dao.

434
00:28:16,194 --> 00:28:18,025
sta?
- Za violinu.

435
00:28:18,163 --> 00:28:21,997
Zvao je čovjek iz Čikaga,
želi da kupi violinu.

436
00:28:22,133 --> 00:28:25,398
Čak mi je poslao i pismo o tome.
- Ne, ne, ne. mi...

437
00:28:25,537 --> 00:28:27,801
Složili smo se.
Uzimam violinu.

438
00:28:27,939 --> 00:28:30,339
sta?
- Za mog posinka.

439
00:28:30,475 --> 00:28:32,670
već smo pričali o tome,
veoma je uzbuđen. Ja uzimam.

440
00:28:32,811 --> 00:28:35,041
Ne znam. imam štap za pecanje,
mogu mu dati...

441
00:28:35,180 --> 00:28:38,616
Ne! Ne, Gorvi, nismo se tako dogovorili.
Ne želi štap za pecanje.

442
00:28:38,750 --> 00:28:40,581
Ne hvala.
- šta onda reći

443
00:28:40,719 --> 00:28:41,447
onom čoveku iz Čikaga?

444
00:28:41,720 --> 00:28:43,585
<i>Dolazi ovamo samo zbog toga.</i>

445
00:28:44,723 --> 00:28:46,657
Ne, stvarno mi je žao,
ali "Tononi" nije na prodaju.

446
00:28:46,791 --> 00:28:50,090
Mora da sam ti to spomenuo.
Izvinjavam se ako nisam.

447
00:28:50,228 --> 00:28:52,321
Ne... Već imam kupca za nju.

448
00:28:53,531 --> 00:28:57,092
Možete li mi dati broj
gdje te mogu naći?

449
00:28:57,235 --> 00:29:01,695
To je... 773...

450
00:29:02,373 --> 00:29:03,567
Da, super.

451
00:29:03,708 --> 00:29:06,768
Hvala vam puno.
Obavijestit ću vas odmah.

452
00:29:07,645 --> 00:29:10,375
Hvala, lepo. oprosti,
jesi li zakazala?

453
00:29:10,515 --> 00:29:12,073
Došao sam zato
te violine.

454
00:29:13,051 --> 00:29:15,110
I, ti si taj sa
farme u Wisconsinu.

455
00:29:15,253 --> 00:29:16,880
Da, Miki Prohaska.
- Da. To.

456
00:29:17,021 --> 00:29:20,684
Ja zastupam prodavca.
On je star, ne može da dođe ovamo

457
00:29:20,825 --> 00:29:22,588
i uradi posao,
pa me je zamolio da prodajem.

458
00:29:22,727 --> 00:29:26,288
Kao što sam rekao u pismu,
Spreman sam ponuditi 25 hiljada.

459
00:29:26,431 --> 00:29:28,126
Jasno mi je.
Zato sam ovde.

460
00:29:28,266 --> 00:29:31,394
Ne�u da iskoristite starog
�oveka, uz svo uva�avanje.

461
00:29:31,536 --> 00:29:33,163
Neke od ovih violina vrede
mnogo vi�e od toga.

462
00:29:33,304 --> 00:29:37,035
Svakako, a neke
vrede mnogo manje.

463
00:29:37,175 --> 00:29:39,405
Ta koju vi predstavljate
je jedna od boljih kopija

464
00:29:39,544 --> 00:29:41,637
"�tajnera". Da...

465
00:29:41,780 --> 00:29:43,907
Instrumenti Jakoba
�tajnera su kopirani

466
00:29:44,048 --> 00:29:45,811
i umno�avani �irom Nema�ke.

467
00:29:45,950 --> 00:29:51,217
Sve do svojeru�nog potpisa
na unutra�njoj strani violine.

468
00:29:51,356 --> 00:29:52,983
A-ha.

469
00:29:53,124 --> 00:29:56,491
Mo�ete to pokazati svom
klijentu ako �elite.

470
00:29:57,462 --> 00:30:00,727
Va� primerak ima
izuzetan kvalitet zvuka,

471
00:30:00,865 --> 00:30:03,925
a tako�e je jedna od boljih
kopija na koje sam nai�ao.

472
00:30:04,068 --> 00:30:08,300
Zbog toga je kupac spreman
da izdvoji 30 hiljada dolara za nju.

473
00:30:08,439 --> 00:30:11,203
30 hiljada? �ta bi s onih 25?

474
00:30:11,342 --> 00:30:13,071
Ja uzimam proviziju.

475
00:30:14,379 --> 00:30:17,246
Ako �elite da poverite prodaju
nekom drugom - samo izvolite.

476
00:30:17,382 --> 00:30:19,407
Ali upozoravam vas,
tu ima mnogo korupcije.

477
00:30:19,551 --> 00:30:23,715
A za�to bih vama verovao?
- Ovo je porodi�ni posao.

478
00:30:23,855 --> 00:30:27,120
Opstali smo skoro jedan vek
zahvaljuju�i na�em ugledu

479
00:30:27,258 --> 00:30:28,555
i kvalitetu na�eg rada.

480
00:30:28,693 --> 00:30:32,026
Taj s kojim sam pri�ao kad ste u�li
nikome sem meni ne dozvoljava

481
00:30:32,163 --> 00:30:34,222
ni da pri�u
njegovim instrumentima.

482
00:30:34,365 --> 00:30:36,196
Jel to taj �to vas je
zvao zbog "�tajnera"?

483
00:30:36,334 --> 00:30:37,699
�tajnera? Ne.

484
00:30:37,836 --> 00:30:40,498
Ne, kupac kome je namenjena
va�a violina je muzi�ar.

485
00:30:40,638 --> 00:30:44,039
Ovaj drugi ima jednu od najve�ih
privatnih zbirki �i�anih instrumenata

486
00:30:44,175 --> 00:30:47,633
na svetu. Niko ta�no ne zna
�ta sve ima i kako je to sve nabavio.

487
00:30:49,013 --> 00:30:51,004
Pri�a se da se
"Davidof Strad" nalazi

488
00:30:51,149 --> 00:30:54,380
sakriven u njegovoj spava�oj sobi.
Navodno je ukraden

489
00:30:54,519 --> 00:30:57,454
od nekog virtuoza s Menhetna.
- Ko je taj �ovek?

490
00:30:57,589 --> 00:31:00,820
Neko ko ceni moju
diskreciju.

491
00:31:01,559 --> 00:31:05,962
Ako vam to ne�to zna�i,
Mogu poslati fotografije

492
00:31:06,097 --> 00:31:08,224
što sam jednom uradio
kolega, da cujem njegovo misljenje.

493
00:31:08,366 --> 00:31:10,527
Bio bih zahvalan ako jeste
nemojte prodavati u međuvremenu

494
00:31:10,668 --> 00:31:15,401
i rado ću vam dati depozit
od 10%, kao znak dobre volje.

495
00:31:17,308 --> 00:31:18,297
Kako se zove vlasnik?

496
00:31:18,443 --> 00:31:21,810
Teško mu je doći
u banku...

497
00:31:21,946 --> 00:31:23,777
Više voli gotovinu.

498
00:31:40,231 --> 00:31:41,459
Hej!

499
00:31:46,271 --> 00:31:48,501
Hej, Jane!

500
00:31:48,640 --> 00:31:51,268
Jane, otvori vrata!

501
00:31:51,409 --> 00:31:54,173
Bolje da ode odavde
mama je veoma ljuta.

502
00:31:54,312 --> 00:31:56,212
sta?
- Jane, makni se s puta.

503
00:31:56,948 --> 00:31:58,575
sta se desava?

504
00:31:59,918 --> 00:32:01,510
To sam ja ti
Trebao bih pitati.

505
00:32:01,653 --> 00:32:04,884
Ima li možda?
nešto da mi kažeš?

506
00:32:07,492 --> 00:32:09,460
o cemu on prica?

507
00:32:09,594 --> 00:32:13,325
Da li se nešto desilo?
zanimljivo na sastanku? Na primjer...

508
00:32:15,767 --> 00:32:19,225
Jesi li bio sa ženom?
- Oh, Bože. pričali ste...

509
00:32:20,171 --> 00:32:21,866
Razgovarali ste sa
David Vendenhovel.

510
00:32:22,006 --> 00:32:23,268
Ona uvek priča.

511
00:32:23,408 --> 00:32:26,775
Ta žena koju spominje
je moj klijent.

512
00:32:26,911 --> 00:32:30,870
Oni su iz našeg hotela
poslao ovo.

513
00:32:31,015 --> 00:32:33,882
Neću ni razmišljati o tome
Kako je tetka vašeg klijenta?

514
00:32:34,018 --> 00:32:38,819
završio u tvojoj hotelskoj sobi.
- To je... Ona je...

515
00:32:38,957 --> 00:32:40,822
Ništa se nije dogodilo.

516
00:32:40,959 --> 00:32:43,450
Hajde, gđice En.
Opljačkana sam!

517
00:32:45,229 --> 00:32:46,423
Želim da nestane.

518
00:32:48,366 --> 00:32:49,697
Ozbiljno ti kažem.

519
00:32:59,243 --> 00:33:02,144
Oh, zdravo. Vi ba� 
ostaješ budan do kasno.

520
00:33:02,280 --> 00:33:07,013
Hteo sam da ti ga donesem
potpisati ovu politiku.

521
00:33:07,151 --> 00:33:09,949
Odlično. Hvala.

522
00:33:10,088 --> 00:33:13,683
Znaš šta? Ne mora da dolazi
evo samo zbog toga.

523
00:33:13,825 --> 00:33:16,817
Može se potpisati
u moje ime.

524
00:33:16,961 --> 00:33:19,691
A onda ih samo odnesite
u kućnoj kancelariji.

525
00:33:19,831 --> 00:33:21,321
Da, htela sam da ti kažem...

526
00:33:21,466 --> 00:33:25,368
Imao sam sjajan sastanak
u supermarketu.

527
00:33:25,503 --> 00:33:29,906
Tamo sam upoznao Gorvija i Frenka,
kupovali su.

528
00:33:30,041 --> 00:33:31,838
Nisam znao da je Gorvi
ipak odlučeno

529
00:33:31,976 --> 00:33:33,466
da kupi polisu.

530
00:33:33,611 --> 00:33:36,444
To. Jedan
manji paket.

531
00:33:36,581 --> 00:33:39,414
Obavijestit ću vas kada komisija stigne.
Ništa posebno.

532
00:33:39,550 --> 00:33:43,008
Drago mi je da jeste
sada pokriveno.

533
00:33:43,154 --> 00:33:46,555
malo sam se zabrinuo za njega,
tamo zivim sam...

534
00:33:46,691 --> 00:33:50,422
On nije sam. Ima psa.

535
00:33:51,562 --> 00:33:54,531
Taj njegov pas...
Šta ću s njim?

536
00:33:54,665 --> 00:33:55,689
Ni on ti se ne sviđa�?

537
00:33:57,602 --> 00:34:01,060
Njegova sestra je bolesna,
imala je dnevnik.

538
00:34:01,205 --> 00:34:03,173
On ide u Rinlender
da je posetim

539
00:34:03,307 --> 00:34:05,036
pa ne zna šta da radi
sa psom.

540
00:34:05,877 --> 00:34:08,209
Dakle, moraju
da ga uspavam?

541
00:34:08,346 --> 00:34:11,247
primio bih ga,
ali žena je alergična.

542
00:34:11,382 --> 00:34:14,112
I Frank nastavlja
dug put do Idaha.

543
00:34:14,252 --> 00:34:16,914
Pa, ne znam. - Jedan od mojih
klijent ima �tenara.

544
00:34:17,055 --> 00:34:20,081
Ja ću ga nazvati.
- Hoćeš li?

545
00:35:13,911 --> 00:35:15,708
<i>Hajde, Gorvi.
Zakasnit ćete na autobus.</i>

546
00:35:17,048 --> 00:35:19,744
Pitija čeka
da stigne u �tenaru.

547
00:35:19,884 --> 00:35:21,715
Trebaju mi tablete.

548
00:35:21,853 --> 00:35:24,481
To ne smete zaboraviti.
- Da, da.

549
00:35:24,622 --> 00:35:28,388
Vidi ga, ne�e
da ostavi violinu.

550
00:35:28,526 --> 00:35:32,018
Gde �ete s tim?
- Sakri�u je gore.

551
00:35:37,068 --> 00:35:38,092
Mogu li da vam pomognem?

552
00:35:38,236 --> 00:35:40,363
Do�ao sam da zavr�im
sigurnosni sistem.

553
00:35:40,505 --> 00:35:42,871
Doneo sam tastaturu
koju je vlasnik tra�io.

554
00:35:43,007 --> 00:35:46,636
Mora�ete da do�ete drugi put.
Mi upravo kre�emo.

555
00:35:46,777 --> 00:35:49,211
U redu je,
odmah �e biti gotovo.

556
00:36:06,364 --> 00:36:10,357
Gorvi? Za�to je do�ao
�ovek da montira alarm?

557
00:36:10,501 --> 00:36:12,093
Kad ste za to odlu�ili?

558
00:36:13,171 --> 00:36:16,299
Sreo sam va�eg prijatelja Boba
u supermarketu.

559
00:36:16,440 --> 00:36:19,637
Rekao mi je da ako imam alarm
rate �e mi biti ni�e.

560
00:36:20,945 --> 00:36:24,073
�to? Jel do�ao?
- Da.

561
00:36:26,017 --> 00:36:30,249
Majstore, ho�e li ovo da zvoni
u policiji kad se uklju�i?

562
00:36:30,388 --> 00:36:34,882
Da. Direktno je povezano
sa stanicom.

563
00:36:38,229 --> 00:36:42,666
Ostavio sam �rafciger
tu negde...

564
00:36:43,734 --> 00:36:45,702
Hvala na pomo�i.
- Ostavi�u �ifru

565
00:36:45,836 --> 00:36:47,770
kod ulaznih vrata,
ako vam slu�ajno zatreba.

566
00:36:48,639 --> 00:36:50,300
�ekaj.

567
00:36:50,441 --> 00:36:52,466
Jesmo uneli brojeve?
- Da.

568
00:36:52,610 --> 00:36:55,204
Kad ukucate �ifru imate
tri minuta da iza�ete.

569
00:36:55,346 --> 00:36:58,782
Dobro. Hajde,
moramo da krenemo.

570
00:36:58,916 --> 00:37:00,679
Ho�ete da ukucam �ifru?
- Da.

571
00:37:00,818 --> 00:37:04,777
Moram na autobus.
Odi, Piti. Dobra kuca.

572
00:37:04,922 --> 00:37:06,583
Zagrejte auto.

573
00:37:50,801 --> 00:37:52,769
Imamo problem
s alarmom.

574
00:38:02,313 --> 00:38:03,439
Pozdrav.

575
00:38:06,684 --> 00:38:10,347
Kakav je problem
s alarmom?

576
00:38:10,488 --> 00:38:13,980
Nije problem, samo mi treba da ga
isklju�ite na par minuta, da ne�to uzmem.

577
00:38:14,692 --> 00:38:16,819
U redu je, ja sam
prijatelj vlasnika.

578
00:38:17,561 --> 00:38:19,825
Ostavio sam neke papire
za osiguranje unutra.

579
00:38:19,964 --> 00:38:23,627
Moram da predam polisu
ili �e iste�i.

580
00:38:26,671 --> 00:38:28,104
Da.

581
00:38:29,206 --> 00:38:32,835
Zna�... Ovo mo�e
svako da od�tampa.

582
00:38:33,444 --> 00:38:36,140
Videli ste me danas.
- M-hm.

583
00:38:37,815 --> 00:38:40,716
Dobro, hajde ovako.

584
00:38:41,619 --> 00:38:45,248
Recimo da ti dam... 20.

585
00:38:46,657 --> 00:38:50,093
Misli� da sam glup?
Zato �to ne nosim odelo?

586
00:38:50,227 --> 00:38:52,957
Vi biznismeni... Zna�, i ja
Pokušavam da vodim posao.

587
00:38:53,097 --> 00:38:55,031
ali znaš šta,
ovo će pokriti benzin

588
00:38:55,166 --> 00:38:56,997
koje sam potrošio
do sada - hvala.

589
00:38:57,134 --> 00:39:01,434
Ne pretvaraj se da si nevin. Video sam to
kada ste hteli da ukrade taj sat.

590
00:39:05,343 --> 00:39:07,334
Molim te?
- šta "molim"?

591
00:39:07,478 --> 00:39:10,447
Znaš o čemu pričam.

592
00:39:10,581 --> 00:39:12,344
Tvoja reč protiv
moj pederu.

593
00:39:13,951 --> 00:39:16,351
Ostavili ste otiske stopala
prema njemu.

594
00:39:16,487 --> 00:39:19,251
Pozovimo policiju
pa da vidimo...

595
00:39:19,390 --> 00:39:24,350
Ne treba nam policija.
Požuri, ok?

596
00:39:32,036 --> 00:39:33,526
Da, znam.

597
00:39:46,584 --> 00:39:49,417
Požurite, moramo
idemo!

598
00:39:59,597 --> 00:40:01,758
Vidim, našli ste "papire".

599
00:40:10,040 --> 00:40:14,272
Oh dobar dan...
Neko je došao.

600
00:40:17,014 --> 00:40:19,949
Frank, odakle si?

601
00:40:20,084 --> 00:40:23,986
Došao sam provjeriti kuću.
Da vidim da li su sva vrata zaključana.

602
00:40:26,123 --> 00:40:30,059
Mislio sam da si na putu.
- Odlučeno je zbog vremenskih prilika.

603
00:40:30,194 --> 00:40:31,456
Je li Gorvi još uvijek ovdje?

604
00:40:31,595 --> 00:40:34,621
Ne, morao sam...
Da ga odbacim

605
00:40:34,765 --> 00:40:36,323
do autobuske stanice.

606
00:40:37,701 --> 00:40:40,261
ko je ovaj covek?
Je li sve u redu?

607
00:40:40,404 --> 00:40:42,872
Da, sve je u redu.
On je sa mnom.

608
00:40:43,007 --> 00:40:45,271
Nisam s tobom. nemoj sada...
- Ja ću se pobrinuti za ovo.

609
00:40:45,409 --> 00:40:47,570
šta se dešava ovde?

610
00:40:47,711 --> 00:40:51,772
Ja sam kriv, morao sam to prihvatiti
neki radovi ranije

611
00:40:51,916 --> 00:40:55,181
da bismo mogli što je pre moguće
hajde da obezbedimo ovu kucu.

612
00:40:55,319 --> 00:40:58,982
Šta je u torbi?
- Znao sam da neće uspeti.

613
00:40:59,123 --> 00:41:00,715
Ne.
- Idem ja.

614
00:41:00,858 --> 00:41:03,122
Stani malo. Ne ide� ti nigde.

615
00:41:03,260 --> 00:41:04,921
Video sam ti kombi,
tvoje ime je na njemu.

616
00:41:05,062 --> 00:41:07,553
Frenk, smirite se.
- Zovem policiju.

617
00:41:07,698 --> 00:41:10,667
Ne, ne. O, bo�e!

618
00:41:10,801 --> 00:41:15,204
Rekao sam...
Bez... Policije!

619
00:41:15,773 --> 00:41:19,038
Za�to me niko ne slu�a?!

620
00:41:28,018 --> 00:41:29,679
Nisam hteo.
Nisam hteo da ga ubijem.

621
00:41:36,961 --> 00:41:40,920
Nisi do�ao po papire.
Do�ao si da oplja�ka� gajbu.

622
00:41:41,065 --> 00:41:46,002
To plus ovaj mrtav �ovek zna�i
da si sau�esnik u ubistvu.

623
00:41:46,136 --> 00:41:50,334
Ovo je tvoja krivica, dru�e.
Kriv si koliko i ja.

624
00:41:51,809 --> 00:41:54,243
Ne�u nazad u zatvor.
Ne�u nazad u zatvor.

625
00:41:54,378 --> 00:41:55,845
Ne mogu nazad u zatvor.

626
00:42:03,621 --> 00:42:06,678
Ima da �uti� ili smo obojica najebali.
Jesi razumeo?

627
00:42:05,689 --> 00:42:06,678
Jesi razumeo?

628
00:42:06,824 --> 00:42:09,190
Dobro.

629
00:42:09,326 --> 00:42:12,693
Da razmislimo. Hajde da
razmislimo na trenutak.

630
00:42:12,830 --> 00:42:16,596
Ho�e� li spustiti slu�alicu da
mogu da razmi�ljam?!

631
00:42:17,535 --> 00:42:19,935
Dobro, zna�i...

632
00:42:21,438 --> 00:42:24,100
Ne mo�emo ga ostaviti ovde
jer sam ja uklju�io alarm,

633
00:42:24,241 --> 00:42:27,506
a deda zna da ja znam �ifru,
tako da bih ja bio osumnji�en.

634
00:42:28,946 --> 00:42:31,210
Imam gorionik u kombiju. Ima da
zapalimo ovu ku�u.

635
00:42:31,348 --> 00:42:35,011
Ne. Razumem se u istrage
po�ara. Bolje nemoj.

636
00:42:35,152 --> 00:42:37,382
Razume� se u istrage po�ara?
Zna�i nije dobra ideja?

637
00:42:37,521 --> 00:42:39,716
Nije? Imaš li ideju?

638
00:42:40,658 --> 00:42:41,647
Ne?

639
00:42:44,595 --> 00:42:45,994
mogli bismo...

640
00:42:47,031 --> 00:42:50,262
Bacićemo ga u jezero!
Da li razumete?

641
00:42:50,401 --> 00:42:52,528
Imam opremu za pecanje
u kombiju.

642
00:42:52,670 --> 00:42:55,867
Jezera su ovdje
rezervisano do maja.

643
00:42:56,006 --> 00:42:58,372
Ali do tada ništa više
to neće ostati od njega, zar ne?

644
00:42:58,509 --> 00:43:01,569
Pomozi mi da ga umotam u tepih.
- Ne, primetio je da ga nema.

645
00:43:02,446 --> 00:43:06,576
Onda idi očisti.
imam...

646
00:43:06,717 --> 00:43:09,481
Imam auto u kombiju.
Umotaćemo ga u šešir.

647
00:43:16,126 --> 00:43:18,321
Čekaj, moram
upali alarm.

648
00:43:33,711 --> 00:43:36,043
Zatvori vrata.
Zatvori prokleta vrata.

649
00:43:40,851 --> 00:43:42,079
Otvorite prtljažnik.

650
00:43:42,219 --> 00:43:45,711
Ne želim da mi cijeli kombi smrdi.
Ponekad spavam tamo.

651
00:43:45,856 --> 00:43:47,824
Moj gepek je pun.
Neće prestati.

652
00:43:57,701 --> 00:44:00,295
Prati me. Idemo na
Antioka, tamo je jezero.

653
00:44:00,437 --> 00:44:02,166
A slučaj...

654
00:44:02,306 --> 00:44:05,605
Ne brini o tome.
Zapamti da imam ovo.

655
00:44:05,743 --> 00:44:08,439
Znam šta, uzeću
ti violina.

656
00:44:08,579 --> 00:44:10,979
Zašto te briga?
ona je tako važna?

657
00:44:11,115 --> 00:44:13,948
Ima sentimentalnu vrijednost.

658
00:44:15,419 --> 00:44:18,320
Cipele za snijeg. Tako je došao ovamo.
- Šta?

659
00:44:49,586 --> 00:44:53,181
Neko je tamo.
Moramo ubiti malo vremena.

660
00:44:53,991 --> 00:44:55,356
To je spor sport.

661
00:45:25,422 --> 00:45:26,411
Hajde.

662
00:45:27,224 --> 00:45:28,782
Idemo.

663
00:45:28,926 --> 00:45:32,020
Hajde, otkači se.
Ponašaj se normalno.

664
00:45:32,162 --> 00:45:34,289
Ponašaj se normalno.

665
00:45:34,431 --> 00:45:37,559
Samo ćemo to uraditi
idemo na pivo.

666
00:45:37,701 --> 00:45:41,193
I kloni se njihovih hamburgera.
Vurda im je dobra.

667
00:45:42,806 --> 00:45:46,572
Koliko imamo vremena
dok neko ne primeti?

668
00:45:46,710 --> 00:45:51,204
�ta? Ne znam.
Mo�da ne�e primetiti.

669
00:45:52,182 --> 00:45:55,413
Bio je kamiond�ija.
�esto je bio na putu.

670
00:45:57,821 --> 00:46:00,221
Ali ovog puta
se ne vra�a ku�i, jel tako?

671
00:46:07,865 --> 00:46:10,732
Nisam znao da si bio u zatvoru.

672
00:46:12,669 --> 00:46:14,534
Da. Ro�ak mi je smestio.

673
00:46:14,671 --> 00:46:17,799
Fabrika amfetamina.
Eksplodirala.

674
00:46:17,941 --> 00:46:21,172
Ja sam okrivljen. Jesi video
nekad fabriku droge da eksplodira?

675
00:46:21,311 --> 00:46:24,508
Mora� to viteti.
To je ne�to spektakularno.

676
00:46:24,648 --> 00:46:27,674
Plamen�uge svuda okolo!

677
00:46:27,818 --> 00:46:30,378
Naravno, prebio sam ga
kao vol kad sam izašao, ali...

678
00:46:31,121 --> 00:46:32,520
Oporavio se.

679
00:46:33,357 --> 00:46:35,018
Sada smo dobro.

680
00:46:36,059 --> 00:46:39,654
Jeste li probali njihov?
udario ovdje?

681
00:46:39,797 --> 00:46:41,765
Obožavam je.

682
00:46:41,899 --> 00:46:43,594
Hoće li?
Imam dovoljno.

683
00:47:16,967 --> 00:47:20,698
Izabrali smo prelijepu jebenu noć�.
Nemojte samo stajati tamo�.

684
00:47:20,838 --> 00:47:23,864
Uradi nešto. Odveži ga
ili ga bacite

685
00:47:24,007 --> 00:47:26,202
dok radim nešto drugo.

686
00:47:26,343 --> 00:47:29,540
Šta ste pratili?

687
00:47:29,680 --> 00:47:31,580
Nije moja prokleta stvar.

688
00:47:31,715 --> 00:47:35,082
Evo, uzmi malo, da
zagrijati�. I smiri se.

689
00:47:36,053 --> 00:47:37,042
Jebi ga.

690
00:47:37,621 --> 00:47:41,182
Ne, ne, ne.

691
00:47:52,502 --> 00:47:54,265
Dobro.

692
00:47:54,404 --> 00:47:58,431
Pa... Ne možemo
da povećate rupu.

693
00:47:59,042 --> 00:48:01,442
Onda moramo ovo smanjiti.

694
00:48:02,246 --> 00:48:03,235
Da li razumete?

695
00:48:04,181 --> 00:48:07,150
I neću to da uradim,
uradićemo to.

696
00:48:09,219 --> 00:48:14,213
Vrijeme je za malo
budi muškarac

697
00:48:14,358 --> 00:48:16,724
U tom tvom odelu.
Uzmi ovo.

698
00:48:16,860 --> 00:48:18,327
Ne mogu.
- Može.

699
00:48:19,596 --> 00:48:22,463
Ne znam da li da
počevši od glave ili od stopala.

700
00:48:25,602 --> 00:48:28,230
Ne povraćaj ovde!

701
00:48:28,372 --> 00:48:31,136
To sranje sadrži DNK!
Vrati se u auto.

702
00:48:31,275 --> 00:48:34,335
Povrati u autu.
Hajde!

703
00:48:57,968 --> 00:49:00,129
Jeste li čuli nešto?
- Ne osećam se dobro.

704
00:49:00,270 --> 00:49:02,363
Kao da sam nešto čuo.

705
00:49:18,121 --> 00:49:22,057
Da niste pisali o ovome.

706
00:49:55,492 --> 00:49:58,188
Miki, zvao te gazda,
vaš ček nije prošao.

707
00:49:58,328 --> 00:50:01,627
Agencija Prohaska.

708
00:50:02,499 --> 00:50:03,693
Trenutak.

709
00:50:03,834 --> 00:50:06,200
Neki bravar kaže da mora
da razgovaram sa tobom odmah.

710
00:50:07,904 --> 00:50:10,168
Izgubio sam ključeve.
- Miki.

711
00:50:10,307 --> 00:50:13,767
Sada se stidim sebe sa muškarcima.
Jamčio sam za tebe.

712
00:50:15,278 --> 00:50:16,267
Evo.

713
00:50:18,949 --> 00:50:19,938
Daj mu to.

714
00:50:20,984 --> 00:50:22,679
Dobro? - Dobro.

715
00:50:22,819 --> 00:50:25,413
Neću se vratiti
prije sat vremena.

716
00:50:28,458 --> 00:50:30,551
Naplatit će ti taj ključ,
znati.

717
00:50:35,365 --> 00:50:36,354
Halo.

718
00:50:52,682 --> 00:50:53,671
sta se desava?

719
00:50:56,653 --> 00:51:01,784
Video sam svoj kombi danju i
on je skroz sjeban, to se dešava.

720
00:51:03,160 --> 00:51:06,288
Vozim se okolo
prokleti kombi.

721
00:51:07,564 --> 00:51:10,727
Znam čoveka koji to može
da to sredim, ali šta da mu kažem?

722
00:51:12,903 --> 00:51:14,461
sta?

723
00:51:16,073 --> 00:51:17,700
Da sam očistio ribu?

724
00:51:17,841 --> 00:51:19,331
Nije bitno.
Nije ga briga.

725
00:51:19,476 --> 00:51:21,774
On samo želi novac,
i duguješ mi.

726
00:51:21,912 --> 00:51:24,472
Treba mi novi �ator.
I moja bušilica je uništena.

727
00:51:24,614 --> 00:51:27,913
Moram da se vozim do
jebeni Harley da je odbaci.

728
00:51:28,051 --> 00:51:30,042
kod mog brata po sluhu,
koga ne podnosim!

729
00:51:31,755 --> 00:51:36,215
Treba mi pet soma
od tebe. Sada.

730
00:51:40,130 --> 00:51:42,760
Nemam toliko novca sa sobom.

731
00:51:58,849 --> 00:52:03,718
Bolje upravljaj
do ponedjeljka.

732
00:52:04,521 --> 00:52:05,510
Ili...

733
00:52:13,230 --> 00:52:14,219
Da.

734
00:52:21,471 --> 00:52:25,840
Moja sekretarica upravlja mojim finansijama,
mora da je zeznula stvar.

735
00:52:25,976 --> 00:52:30,037
Ja sam korisnik kartice
preko 20 godina.

736
00:52:30,180 --> 00:52:33,206
Samo povećaj moj limit
da mogu da podignem gotovinu.

737
00:52:33,350 --> 00:52:34,840
Mogu li govoriti?
sa svojim pretpostavljenim?

738
00:52:34,985 --> 00:52:38,887
Karla, žao mi je.
Očajna sam.

739
00:52:39,022 --> 00:52:41,388
Nisam ja kriva, ti si kriva
maksimalno u dugovima.

740
00:52:41,525 --> 00:52:43,550
Ti si taj koji ima
problem kockanja.

741
00:52:45,529 --> 00:52:46,655
o cemu on prica?

742
00:52:46,796 --> 00:52:48,423
Oko 20 hiljada dolara koliko ste
proveo na sastanku.

743
00:52:48,565 --> 00:52:51,193
Bio si u kazinu cijelo vrijeme, zar ne?

744
00:52:51,334 --> 00:52:53,700
Jebi ga.

745
00:52:53,837 --> 00:52:55,634
Oni su tu za mene
ukrao novčanik.

746
00:52:55,772 --> 00:52:59,071
Mora da je iskoristila moj kredit
karte dok sam spavao.

747
00:53:06,216 --> 00:53:07,205
On mi mora pomoći.

748
00:53:08,418 --> 00:53:10,943
Treba mi nešto
od tih 30 hiljada.

749
00:53:11,087 --> 00:53:14,079
On mi mora pomoći.
U nevolji sam.

750
00:53:14,224 --> 00:53:16,556
Gđice Ann, znam da postoji
taj novac na računu.

751
00:53:16,693 --> 00:53:18,126
Gubi se odavde, Mickey.

752
00:53:18,261 --> 00:53:20,491
Znaš šta?
Ovo je i moja crkva.

753
00:53:23,233 --> 00:53:26,532
Od kada si takav
osvetoljubiv?

754
00:53:30,173 --> 00:53:32,505
Stvarno sam u nevolji.

755
00:53:33,143 --> 00:53:34,269
<i>Vi ste sami krivi.</i>

756
00:53:34,411 --> 00:53:37,437
Samo želim
Danas dobijam ke�.

757
00:53:37,581 --> 00:53:39,481
Žao mi je, Miki.
- Danas.

758
00:53:39,616 --> 00:53:42,414
Ne mogu to podnijeti osim ako nije
zamijeniti staro za novo.

759
00:53:42,552 --> 00:53:46,181
Već ih imamo previše
istog modela.

760
00:53:52,662 --> 00:53:54,493
Glen, zvaću te kasnije.

761
00:53:55,031 --> 00:53:56,589
Ne, sve je u redu.

762
00:54:07,777 --> 00:54:11,577
Još nemam novac.
Treba mi još malo vremena.

763
00:54:15,852 --> 00:54:17,581
To će biti problem.

764
00:54:17,721 --> 00:54:18,881
Uzmi violinu.

765
00:54:19,022 --> 00:54:21,582
Uzmi, vredi
30 hiljada dolara.

766
00:54:22,259 --> 00:54:24,454
On me želi
zeznuti�?

767
00:54:24,594 --> 00:54:28,500
Ne, to je važan instrument,
iz Njemačke. - Iz Nemačke?

768
00:54:28,633 --> 00:54:31,066
To. - Nisam znao
da je iz Nemačke.

769
00:54:31,201 --> 00:54:33,169
Misliš da sam glup?

770
00:54:33,303 --> 00:54:37,364
Vidi me.
Zašto bih je poveo?

771
00:54:45,749 --> 00:54:49,617
Šta da radim s njom?
- Može ga prodati. ili da ga založi.

772
00:54:49,753 --> 00:54:52,449
 �šta god želi�.
Uzmi, tvoje je.

773
00:54:52,589 --> 00:54:56,252
Ja radim ovde, on ne može
ima da bude�. Mora proći.

774
00:54:57,594 --> 00:54:58,686
30 hiljada? - Da.

775
00:55:02,032 --> 00:55:03,829
Nemoj me zeznuti.

776
00:55:22,452 --> 00:55:25,319
Šta ima, Bobe?

777
00:55:26,489 --> 00:55:30,448
Donio sam neke politike
auto osiguranje.

778
00:55:30,593 --> 00:55:34,085
Jeste li dobili mokru poruku?
- Bio sam zauzet.

779
00:55:34,230 --> 00:55:36,130
pa...

780
00:55:36,266 --> 00:55:38,826
Drago mi je da jesmo
osigurao Gorvi Hauer.

781
00:55:38,968 --> 00:55:40,595
I drago mi je
instaliran alarm.

782
00:55:40,737 --> 00:55:43,103
Zašto, šta se desilo?
- Ispostavilo se

783
00:55:43,239 --> 00:55:45,707
imati veoma vrednu
violina u njegovoj kući.

784
00:55:47,043 --> 00:55:49,170
Je li ti on to rekao?
- Ne.

785
00:55:49,312 --> 00:55:52,008
Svratio sam u kancelariju
pre neki dan.

786
00:55:52,148 --> 00:55:54,981
Stigao je faks sa natpisom "hitno".
Ostavio sam ti poruku o tome.

787
00:55:55,118 --> 00:55:58,144
U suštini, urađeno je
procjena violine.

788
00:55:59,389 --> 00:56:03,223
Hteo sam da obavestim Gorvija
Čim sam saznao.

789
00:56:03,893 --> 00:56:05,884
Njegova sestra...

790
00:56:06,029 --> 00:56:08,930
Preminula je, to je...
Bože pokoj joj dušu.

791
00:56:09,065 --> 00:56:12,592
Ali ove vijesti su za njega
čak su popravili i raspoloženje.

792
00:56:12,736 --> 00:56:14,828
Završio sam papirologiju.
Sve je dogovoreno.

793
00:56:14,872 --> 00:56:17,737
Violina je sada osigurana
do pune vrednosti.

794
00:56:19,042 --> 00:56:21,101
Jesi li sve završio? - Da.

795
00:56:21,244 --> 00:56:22,768
Znam da ho�ete na Arubu.

796
00:56:22,912 --> 00:56:25,403
Pa ra�unam,
svaki dinar je va�an.

797
00:56:25,548 --> 00:56:29,245
Idem sutra do autobuske
stanice da pokupim Gorvija.

798
00:56:29,386 --> 00:56:31,980
Vra�a se ku�i. Jedva �ekam
da vidim tu violinu.

799
00:56:32,122 --> 00:56:33,714
Ja �u ga pokupiti.
Ho�u da mu �estitam.

800
00:56:33,857 --> 00:56:34,846
Sigurno? - Da.

801
00:56:34,991 --> 00:56:36,754
U koliko sati sti�e? - Oko 3.

802
00:56:36,893 --> 00:56:40,090
Zamisli, pretura� po
tavanu i na�e� violinu

803
00:56:40,230 --> 00:56:42,130
vrednu milion dolara!

804
00:56:44,367 --> 00:56:48,497
Milion dolara? Kako to misli�?
- 1,25 miliona.

805
00:56:48,638 --> 00:56:51,266
Toliko je procenjena.

806
00:57:08,758 --> 00:57:10,726
�ta je ovo? Rekli ste mi
da vredi 30 hiljada dolara.

807
00:57:10,860 --> 00:57:12,794
Da, dobro je �to ste
tra�ili drugo mi�ljenje.

808
00:57:12,929 --> 00:57:14,726
Poslao sam fotografije
kolegi iz Londona.

809
00:57:14,864 --> 00:57:19,262
On je vode�i stru�njak za �tajnera.
Mnogo puta je citiran u knjizi koju sam vam dao.

810
00:57:19,402 --> 00:57:22,997
Va�a violina je iz
17-og veka.

811
00:57:23,139 --> 00:57:26,370
To je original, a ne kopija.
- Trebali ste mi odmah javiti.

812
00:57:26,509 --> 00:57:29,603
Poku�ao sam, ali niko se nije javio,
pa sam vam poslao faks.

813
00:57:29,746 --> 00:57:31,577
Moj kolekcionar je u Evropi.
Dolazi za par nedelja

814
00:57:31,714 --> 00:57:34,740
i spreman je da plati punu
sumu na koju je procenjena.

815
00:57:36,019 --> 00:57:37,509
Nije na prodaju.

816
00:57:37,654 --> 00:57:39,212
Vlasnik se predomislio.
- Dao sam vam depozit

817
00:57:39,355 --> 00:57:40,447
u znak dobre volje.

818
00:57:40,590 --> 00:57:43,024
Karla, treba mi ček.
- Imamo dogovor.

819
00:57:43,159 --> 00:57:44,148
Carla!

820
00:57:46,396 --> 00:57:49,658
Šta će on s njom?
- Zaista ne znam.

821
00:57:49,799 --> 00:57:51,096
Mogu razgovarati s njim.

822
00:57:51,234 --> 00:57:53,725
Objasniću mu. Reci mu da
razgovaraj sa mnom i ja ću mu objasniti.

823
00:57:53,870 --> 00:57:58,132
Ako mislite da možete sami
ako ga prodate, ozbiljno ste u zabludi.

824
00:57:58,274 --> 00:58:00,299
To je zatvoreni svijet.

825
00:58:02,445 --> 00:58:03,776
Želim svoju knjigu nazad.

826
00:58:30,206 --> 00:58:34,870
Mickey! zamisli,
Imam staru violinu.

827
00:58:35,011 --> 00:58:37,206
Otisao sam na autobusku stanicu,
ali nisam te našao.

828
00:58:37,347 --> 00:58:39,975
Da, bilo je rano.
Bob me je pokupio.

829
00:58:40,116 --> 00:58:43,210
Je li Bob vidio violinu?
- Jesi li je video?

830
00:58:43,353 --> 00:58:46,914
ali nisam mu dozvolila da je dira.
- To je pametno.

831
00:58:47,056 --> 00:58:49,024
Ne morate ga nikome dati
da je dodirnem.

832
00:58:49,158 --> 00:58:51,683
Ne bih to dao nikome
čak ni da je vidim,

833
00:58:51,828 --> 00:58:53,887
jer ljudi ne mogu
vjeruj mi, Gorvi.

834
00:58:54,030 --> 00:58:56,624
Niko to ne može
vjerovati. Jeste li razumjeli?

835
00:58:56,766 --> 00:59:00,793
Pogledaj šta mi je Bob dao: knjigu
o mojoj violini i njenom proizvođaču.

836
00:59:00,937 --> 00:59:04,532
Ona je iz Be, od ranije
mnogo, mnogo godina, iz Austrije.

837
00:59:04,674 --> 00:59:08,110
Sada mi se ide tamo,
kada sam video ovu knjigu.

838
00:59:08,244 --> 00:59:10,838
znaš...

839
00:59:10,980 --> 00:59:14,347
kada je moja sestra umrla,
ništa nije pisalo u novinama.

840
00:59:14,484 --> 00:59:17,317
Samo dva broja - godina
rođenje i smrt.

841
00:59:17,453 --> 00:59:20,945
Kad ja umrem, ne�to
�e napisati o meni.

842
00:59:21,090 --> 00:59:22,751
Re�i �e da sam imao
�uvenu violinu.

843
00:59:22,892 --> 00:59:24,519
Koju ste zadr�ali
za sebe. - Da.

844
00:59:24,661 --> 00:59:26,219
I niste je
nikome pokazivali.

845
00:59:26,362 --> 00:59:28,853
Mora� da prestane� da se
vi�a� s Gorvijem Hauerom.

846
00:59:28,998 --> 00:59:31,660
Mi smo trgovci,
a ne slu�ba za posete.

847
00:59:31,801 --> 00:59:33,428
U pravu ste, izvinjavam se.

848
00:59:33,570 --> 00:59:38,234
Ugledao sam priliku koja bi
bila korisna i njemu i nama.

849
00:59:38,374 --> 00:59:41,036
Mislim, za�to da mu
violina stoji u ku�i?

850
00:59:41,177 --> 00:59:45,170
Za�to ne bi drugi u�ivali u njoj,
npr. neki solista ili ljudi u muzeju?

851
00:59:45,315 --> 00:59:46,839
Dobra stvar...

852
00:59:46,983 --> 00:59:50,384
Dobra stvar je da je Gorvi
voljan da plati dodatnu naknadu

853
00:59:50,520 --> 00:59:53,182
zbog prevoza.
- Pri�ali ste o tome?

854
00:59:53,323 --> 00:59:56,258
O iznajmljivanju...

855
00:59:56,392 --> 00:59:58,485
O violini? - Da, da.

856
00:59:58,628 --> 01:00:00,186
U�lanio sam se u "Kivanis".

857
01:00:00,330 --> 01:00:04,164
Tamo sam upoznao �oveka
koji je �lan filharmonije.

858
01:00:04,300 --> 01:00:08,202
On sigurno poznaje
gomilu drugih muzi�ara

859
01:00:08,338 --> 01:00:10,465
sa vrednim instrumentima
koje bismo mogli da osiguramo.

860
01:00:10,607 --> 01:00:12,666
To bi bilo potpuno novo tr�i�te.
- Ne, ne, ne.

861
01:00:12,809 --> 01:00:15,300
Bobe, ne mogu...

862
01:00:15,445 --> 01:00:16,878
Moram da te otpustim.

863
01:00:18,081 --> 01:00:19,810
To je to.

864
01:00:20,984 --> 01:00:22,975
Zato sam tra�io da se na�emo.

865
01:00:23,119 --> 01:00:26,919
Jedan od mojih najboljih agenata
ho�e tvoju teritoriju.

866
01:00:27,056 --> 01:00:30,048
Ne znam šta da mu kažem.
On je... On to želi.

867
01:00:31,561 --> 01:00:34,655
Otpuštaš li me?

868
01:00:35,598 --> 01:00:38,590
Dao sam otkaz na drugom poslu
da radim sa vama.

869
01:00:38,735 --> 01:00:42,431
I mislio sam da
Ja dobro radim.

870
01:00:42,572 --> 01:00:46,030
Znam, to je najgora stvar.

871
01:00:46,643 --> 01:00:49,806
Ne znam šta da radim, on jeste
sa mnom jako dugo.

872
01:00:51,147 --> 01:00:53,547
Ovo je potpuno neočekivano.

873
01:00:53,683 --> 01:00:55,014
Ne znam šta da radim
kažem ženi.

874
01:00:55,151 --> 01:00:58,643
Rado ću vam pisati
dobra preporuka.

875
01:00:58,788 --> 01:01:01,450
Phil Peters sigurno
želim da te vratim.

876
01:01:02,692 --> 01:01:04,819
Hvala, Miki.

877
01:01:04,961 --> 01:01:09,193
Želio bih ostati u kontaktu.
I da vidim šta se desilo sa Gorvijem i violinom.

878
01:01:10,333 --> 01:01:13,734
Poslao sam nekoga danas
da se dogovorimo o najmu.

879
01:01:44,801 --> 01:01:45,790
Gorvi?

880
01:01:45,935 --> 01:01:49,029
Mislio sam da si mi prijatelj.
- šta se dogodilo?

881
01:01:49,172 --> 01:01:50,161
Ja sam tvoj prijatelj.

882
01:01:51,574 --> 01:01:53,235
Došao je čovjek
da vidim violinu.

883
01:01:53,376 --> 01:01:56,140
Kaže da nije stara i da
nije iz Austrije.

884
01:01:56,279 --> 01:01:58,247
Ali iz Kine, iz neke fabrike.

885
01:01:58,381 --> 01:02:01,214
To je video
po veličini rupa.

886
01:02:01,350 --> 01:02:04,217
Platio sam velike dolara
za osiguranje.

887
01:02:04,353 --> 01:02:06,617
Sada Bob kaže da hoće
morati platiti još više.

888
01:02:06,756 --> 01:02:09,384
Nema više Boba.
Otpustio sam ga.

889
01:02:09,525 --> 01:02:13,086
Vratit ćete cijelu premiju.

890
01:02:14,630 --> 01:02:16,928
Hteo sam da idem
u Evropu sa Pitijom.

891
01:02:17,066 --> 01:02:20,126
Da pokažem violinu poznatima
ljudima, da im damo da sviraju.

892
01:02:20,269 --> 01:02:21,759
Sad ne mo�emo nigde da idemo.

893
01:02:21,904 --> 01:02:24,270
Mo�ete da je
svirate Pitiju.

894
01:02:24,407 --> 01:02:26,807
On to obo�ava.

895
01:02:26,943 --> 01:02:29,241
Piti, Piti!

896
01:02:30,012 --> 01:02:33,113
Nosao ju je kao �tap.
Sada ne�e ni da je pogleda.

897
01:02:33,249 --> 01:02:35,274
Odi, Piti. - Hajde.

898
01:02:39,222 --> 01:02:42,248
�ekaj malo.

899
01:02:42,825 --> 01:02:43,814
A, ne.

900
01:02:44,894 --> 01:02:46,623
Ovde nema tragova zuba.

901
01:02:47,296 --> 01:02:50,629
Piti ima velike zube.
Ostavio bi tragove.

902
01:02:50,767 --> 01:02:52,200
A tragova nema.

903
01:02:52,702 --> 01:02:54,465
Ovo nije moja violina.

904
01:02:54,604 --> 01:02:58,199
On mora napolje.

905
01:03:05,615 --> 01:03:07,879
Neko mi je uzeo violinu
dok sam bio na putu.

906
01:03:08,017 --> 01:03:09,951
I sat su mi uzeli.

907
01:03:10,086 --> 01:03:12,748
Gorvi, mnogo
gledate televiziju.

908
01:03:12,889 --> 01:03:15,289
Idem napolje da
sa�ekam policiju.

909
01:03:15,424 --> 01:03:17,824
Policiju?
- Da, dolaze ovamo.

910
01:03:25,835 --> 01:03:28,269
Ja nemam psa!
On je pobegao!

911
01:03:47,890 --> 01:03:49,755
Dobar dan.

912
01:03:49,892 --> 01:03:51,519
Rekli su mi preko radija

913
01:03:51,661 --> 01:03:54,221
ako ste imali
neka vrsta krađe.

914
01:03:55,398 --> 01:03:58,629
Je li to violina?
o kojoj je on govorio?

915
01:03:59,168 --> 01:04:01,898
Šta je tačno rekao?

916
01:04:02,038 --> 01:04:06,338
Prema g. Haueru, ovaj...

917
01:04:06,475 --> 01:04:08,466
Ovaj nije njegov.

918
01:04:08,611 --> 01:04:12,672
Očigledno, to je njegovo
je "uvenuo".

919
01:04:12,815 --> 01:04:16,512
Nisam znao da je udata.
Znaš, on stari.

920
01:04:16,652 --> 01:04:21,089
Nisam ni ja znao, ali moram
da odnesem ovo u stanicu.

921
01:04:21,224 --> 01:04:26,787
Jeste li primijetili znakove?
prinudni ulazak?

922
01:04:26,929 --> 01:04:30,126
Ne. - Ima li još nešto?
da li nedostaje?

923
01:04:30,266 --> 01:04:32,928
Ne, on je...
- Nešto sumnjivo?

924
01:04:33,069 --> 01:04:34,661
Ne? - On je...

925
01:04:34,804 --> 01:04:36,032
Čak ni vrata ne zaključava.

926
01:04:36,172 --> 01:04:37,366
Vidim da postoji
sigurnosni sistem.

927
01:04:37,506 --> 01:04:40,134
Da, ali se nikada ne uključuje.
On je takav.

928
01:04:40,276 --> 01:04:41,504
Ljudi dolaze i odlaze ovdje.

929
01:04:41,644 --> 01:04:44,738
On je... Jedan dobar stari gospodin.

930
01:04:44,881 --> 01:04:47,281
A ti? - Miki Prohaska.

931
01:04:47,416 --> 01:04:50,476
Ja sam porodični prijatelj.

932
01:04:50,620 --> 01:04:53,953
Daću ti vizit kartu. Najbolji
da to središ preko mene.

933
01:04:54,090 --> 01:04:57,253
On je senilan.
- Prohaska... Osiguranje?

934
01:04:57,393 --> 01:04:59,800
Izvinite što vas uznemiravam... Da, da.

935
01:05:00,029 --> 01:05:02,361
Jeste li u rodu?

936
01:05:02,498 --> 01:05:06,696
Da, um... Nismo u krvnom srodstvu.

937
01:05:06,836 --> 01:05:08,394
Ali kao da jesmo.

938
01:05:09,038 --> 01:05:10,665
Dušo, vrati se.

939
01:05:10,806 --> 01:05:13,866
Gorvi?
- Dođi kući, dušo.

940
01:05:16,312 --> 01:05:19,839
Nema kuce. Sada sam sama
izgubio sve.

941
01:05:19,982 --> 01:05:21,813
Kada će policija doći?

942
01:05:21,951 --> 01:05:23,714
Oni su otišli.
- Zovi ih da se vrate!

943
01:05:23,853 --> 01:05:26,583
Moraju mi ​​pomoći da pronađem Pitiju.
- Ne mogu ti pomoći.

944
01:05:26,722 --> 01:05:28,314
Zašto?
- Ja ću ti pomoći.

945
01:05:28,457 --> 01:05:31,085
Biće -30 popodne.

946
01:05:31,227 --> 01:05:32,751
To je previše za Pitiju.

947
01:05:36,132 --> 01:05:38,293
Nikad ga nisi volela!

948
01:05:38,935 --> 01:05:40,903
Trebao si biti pažljiviji!

949
01:05:41,671 --> 01:05:44,139
Stani ovde.
Tamo me poznaju.

950
01:05:44,273 --> 01:05:48,539
Frank dolazi ovamo.
Dajem im sliku Pitije.

951
01:06:07,730 --> 01:06:10,358
<i>Policiju nije toliko briga
pokušaj da nađeš tog lopova

952
01:06:10,499 --> 01:06:11,557
<i>sviđa mi se naša kompanija.</i>

953
01:06:11,701 --> 01:06:13,396
<i>Taj kamiondžija
nama je najsumnjiviji.</i>

954
01:06:13,536 --> 01:06:16,903
Ima logike. To je Frank
bio veoma zainteresovan

955
01:06:17,039 --> 01:06:19,064
za sve što se dešava
u toj kući.

956
01:06:19,208 --> 01:06:22,143
I imao je ključeve.

957
01:06:22,278 --> 01:06:25,975
Jedva smo uspjeli stupiti u kontakt
sa vlasnikom. Njegov telefon je uvijek zauzet.

958
01:06:26,115 --> 01:06:28,675
Ipak smo na kraju
primio snimljenu izjavu.

959
01:06:28,818 --> 01:06:31,150
Je li? - Da, ali
nije nam bilo od koristi.

960
01:06:31,287 --> 01:06:33,881
Mislim da je to čovek
bolestan. - Potpiši ovdje.

961
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
<i>Potonut će zajedno sa mnom.</i>

962
01:06:53,509 --> 01:06:55,101
Ulazi u jebeni auto!

963
01:06:57,279 --> 01:06:59,179
Ulazi u jebeni auto!

964
01:07:11,193 --> 01:07:12,956
Jesam li rekao bez policije?
- Morao sam.

965
01:07:13,095 --> 01:07:14,756
Saznali su za violinu.

966
01:07:15,531 --> 01:07:18,261
Znam da su saznali
jer me je deda zvao

967
01:07:18,401 --> 01:07:21,393
tražiti povrat novca,
jer se alarm nije uključio

968
01:07:21,537 --> 01:07:23,004
kada je opljačkan.

969
01:07:23,472 --> 01:07:26,805
Zar nisi rekao da niko neće?
primjetite da nema violine?

970
01:07:26,942 --> 01:07:29,376
Postao je sumnjičav kada
nije mogao da nađe sat.

971
01:07:29,512 --> 01:07:31,673
Moja mama je imala rođendan.

972
01:07:31,814 --> 01:07:33,509
Da li razumete?

973
01:07:34,050 --> 01:07:36,280
Da, ne, možda da
svaliti krivicu na mene?

974
01:07:36,419 --> 01:07:38,046
Da ga neće skinuti
kriviti mene?

975
01:07:38,187 --> 01:07:41,088
Ne. Misle da je Frank Riši
uradio to. - SZO?

976
01:07:41,223 --> 01:07:43,020
To je čovjek kojeg si ubio.

977
01:07:44,060 --> 01:07:45,527
On je taj.

978
01:07:45,928 --> 01:07:48,226
Zato sam otišao da dam
izjava. Morao sam!

979
01:07:48,364 --> 01:07:50,423
Pokušao sam s njima
uvjeravam. - Čekaj malo.

980
01:07:51,767 --> 01:07:53,462
šta on radi?

981
01:07:53,602 --> 01:07:55,593
Šališ se?

982
01:07:55,738 --> 01:07:58,400
Rekao si da
niko neće pitati!

983
01:07:58,541 --> 01:07:59,940
Ničije uvo za njega neće boljeti!

984
01:08:00,076 --> 01:08:04,069
To je ono na čemu smo radili.
Sada će ga svi tražiti!

985
01:08:06,282 --> 01:08:07,613
šta nije u redu s tobom?

986
01:08:08,584 --> 01:08:11,678
Rekao si da ne želiš nikoga
boli ga uvo!

987
01:08:12,621 --> 01:08:15,454
I da niko neće biti zainteresovan
jebena violina.

988
01:08:15,591 --> 01:08:16,922
Sada svi traže violinu.

989
01:08:17,059 --> 01:08:19,027
Zašto svi traže violinu?

990
01:08:19,161 --> 01:08:20,253
Ne znam.
- Nisi me lagao

991
01:08:20,396 --> 01:08:24,196
otprilike koliko zaista vrijedi?
Pogledaj me. Da li je 100 hiljada?

992
01:08:25,034 --> 01:08:28,834
Koliko vrijedi ta jebena stvar? - Milion.

993
01:08:29,872 --> 01:08:33,137
sta si rekao? - Milion.

994
01:08:33,943 --> 01:08:35,934
To je violina od milion dolara?

995
01:08:37,246 --> 01:08:38,873
Jebi ga.

996
01:08:40,549 --> 01:08:45,043
Nisam to mogao
Neću ga ni prodati za 500 dolara.

997
01:08:45,187 --> 01:08:48,782
Kome ste hteli da ga proda?

998
01:08:48,924 --> 01:08:52,758
Dosta mi je ovoga. Ne znam.
Ne znam ništa o violini!

999
01:08:53,662 --> 01:08:57,359
Jedan trgovac je iz Čikaga
trebalo ga je prodati ali...

1000
01:08:59,502 --> 01:09:00,730
šta to radi?

1001
01:09:00,870 --> 01:09:03,839
Idem kod tog dilera u Čikagu.
- Moraš da se družiš sa njim.

1002
01:09:03,973 --> 01:09:06,032
Možda nije tamo.
- Želim da ga prodam.

1003
01:09:06,175 --> 01:09:07,972
Večeras!
- Neće nam pomoći!

1004
01:09:08,110 --> 01:09:09,441
Ukradeno je!

1005
01:09:11,780 --> 01:09:13,145
Ne znam ni za koga je
hteo da ga proda.

1006
01:09:13,282 --> 01:09:15,512
Pa, ima sat i po da izbroji.

1007
01:09:16,886 --> 01:09:19,013
Još uvijek imam tu sliku, seronjo.

1008
01:09:19,788 --> 01:09:21,187
Ne bi preživio u zatvoru.

1009
01:09:23,325 --> 01:09:24,883
Gdje, ovdje?

1010
01:09:25,561 --> 01:09:26,892
Nije ovde.

1011
01:09:28,731 --> 01:09:31,359
Boli me kurac.
Idemo unutra, prijatelji.

1012
01:09:34,904 --> 01:09:37,566
Nazad. Nazad, nazad.

1013
01:09:43,112 --> 01:09:44,101
Opusti se.

1014
01:09:55,958 --> 01:09:58,825
Eto vidiš�. Posle tebe, seronjo.

1015
01:09:58,961 --> 01:10:01,759
Sada idi nađi njegov broj.
Ako budem morao, sjediću ovdje

1016
01:10:01,897 --> 01:10:03,524
i cekaj celu noc.

1017
01:10:03,666 --> 01:10:06,294
A kada se pojavi,
mora mi dati broj.

1018
01:10:06,435 --> 01:10:09,734
On... Telefonirao.

1019
01:10:09,872 --> 01:10:11,430
Prebolite to.

1020
01:10:12,541 --> 01:10:17,410
Razgovarao je sa čovekom koji
posjeduje ukradene violine.

1021
01:10:19,114 --> 01:10:20,809
Zapisao je broj u svesku.

1022
01:10:21,217 --> 01:10:24,277
Ovo je jako dobro, a?
Pogledaj ovo.

1023
01:10:29,592 --> 01:10:30,957
Sve je tu.

1024
01:10:37,700 --> 01:10:39,395
To je to. Stoler.

1025
01:10:40,169 --> 01:10:42,137
Hajdemo odavde. Zovi ga
sutra, evo tvog broja.

1026
01:10:42,271 --> 01:10:45,263
Da ga pozovem?
Nisam ti je sekretarica.

1027
01:10:45,407 --> 01:10:48,035
Ti �e� ga nazvati. Ne�u da me
pove�u s ovim.

1028
01:10:48,177 --> 01:10:50,873
I kad se dogovori�,
ti �e� biti taj

1029
01:10:51,013 --> 01:10:54,574
koji �e da obavi primopredaju.
Jer zahvaljuju�i tebi ovo nije samo violina.

1030
01:10:54,717 --> 01:10:57,550
<i>Ti si je povezao
s mrtvakom.</i>

1031
01:10:57,686 --> 01:10:59,586
G. Stolera, moli�u.

1032
01:11:03,325 --> 01:11:07,728
Znate li kada �e se vratiti
u Sjedinjene Dr�ave?

1033
01:11:11,100 --> 01:11:13,227
Nemam poruku. Hvala vam.

1034
01:11:16,939 --> 01:11:19,430
Zdravo, Glen, �ta ima?

1035
01:11:19,575 --> 01:11:20,837
Frenk Ri�i je umro.

1036
01:11:21,677 --> 01:11:25,841
Na�li su... Na�li su...
Na�li su ga?

1037
01:11:25,981 --> 01:11:28,814
Da. Na groblju.

1038
01:11:29,551 --> 01:11:32,782
Proverili smo broj socijalnog osiguranja
koji je ostavio kad je uzeo lizing.

1039
01:11:32,921 --> 01:11:36,982
Ispostavilo se da pripada �oveku
koji je umro pre 12 godina.

1040
01:11:37,126 --> 01:11:41,153
Izgleda da je na� osumnji�eni
koristio ime nekog drugog.

1041
01:11:41,297 --> 01:11:44,289
Zeza� me?

1042
01:11:44,433 --> 01:11:46,765
Da ne poveruje�.
- To je to, jel tako?

1043
01:11:46,902 --> 01:11:48,767
�ta �e ti vi�e dokaza od toga?

1044
01:11:48,904 --> 01:11:51,702
O�igledno. Za�to bi ina�e
koristio tu�e ime?

1045
01:11:51,840 --> 01:11:56,004
Mora da je neki
profesionalni muljator.

1046
01:11:56,879 --> 01:12:00,645
Ne znam ba� koliko je profesionalan.
Glen ka�e da je zalepio fotokopiju oznake

1047
01:12:00,783 --> 01:12:03,911
na unutra�nji deo neke jeftine violine
i istrljao je lakom za cipele.

1048
01:12:04,053 --> 01:12:07,216
Da, to je potvrdio i stručnjak iz Čikaga
to nije violina koju je cijenio.

1049
01:12:07,356 --> 01:12:10,689
Bilo je unutra
akcioni znak, pod tzv.

1050
01:12:10,826 --> 01:12:12,885
Ef-otvaranje.

1051
01:12:13,028 --> 01:12:16,191
Postoji poziv na liniji 1,
kaže da je hitno.

1052
01:12:16,332 --> 01:12:18,323
reci mu...
- Rekao sam da si na sastanku, ali...

1053
01:12:18,467 --> 01:12:21,061
U redu je, zovi me.
- Može da pozove ovde.

1054
01:12:24,073 --> 01:12:25,199
Besplatno.

1055
01:12:32,014 --> 01:12:34,073
Halo?
- Da, jebeno "zdravo"!

1056
01:12:34,216 --> 01:12:36,700
<i>Imamo problem...</i>

1057
01:12:36,750 --> 01:12:39,452
Da... Ne, imamo ih
neki ljudi...

1058
01:12:39,588 --> 01:12:42,580
<i>Dođi ovamo!</i>

1059
01:12:42,725 --> 01:12:46,058
Nazvat ću te kasnije. - Ne!

1060
01:12:46,195 --> 01:12:49,790
Hej, vidimo se.
- Polako gubim strpljenje!

1061
01:12:49,932 --> 01:12:51,866
Hmm.
- Samo što nisam eksplodirao!

1062
01:13:08,851 --> 01:13:10,079
sta se desilo?

1063
01:13:11,854 --> 01:13:14,220
Zašto se nisi složio?

1064
01:13:17,059 --> 01:13:18,959
On je na brodu.

1065
01:13:20,496 --> 01:13:22,760
Sekretarica je rekla da
Nazvat ću za nekoliko sedmica.

1066
01:13:24,800 --> 01:13:30,500
Bioće, ti si tako... Iscrpljujuće.

1067
01:13:30,639 --> 01:13:32,800
Nekoliko sedmica.

1068
01:13:34,009 --> 01:13:36,239
Da ti pokažem nešto.
Vidite onaj led tamo?

1069
01:13:36,378 --> 01:13:39,677
Više nije kao palačinka,
sada je moguće replicirati. Topi se prebrzo.

1070
01:13:39,815 --> 01:13:43,945
Da li razumete? Uskoro će pronaći osumnjičenog,
tj. šta je od njega ostalo,

1071
01:13:44,086 --> 01:13:46,350
plutati na površini,
i kada se to desi

1072
01:13:46,488 --> 01:13:49,286
neko će biti fin
da dodate dva plus dva.

1073
01:13:49,425 --> 01:13:52,223
Moramo prodati violinu
prije nego se to desi.

1074
01:13:52,361 --> 01:13:54,727
treba mi novac,
Moram da idem odavde!

1075
01:13:54,863 --> 01:13:56,797
Ne idem ponovo u zatvor.

1076
01:13:56,932 --> 01:13:59,332
I dok se to ne desi
Ne idem odavde, razumeš?

1077
01:13:59,468 --> 01:14:01,868
Moram da pratim
svaki tvoj pokret.

1078
01:14:03,372 --> 01:14:05,203
Završi to.

1079
01:14:26,495 --> 01:14:29,293
Razgovarao sam sa nekim iz hotela
gde si odseo

1080
01:14:29,431 --> 01:14:32,992
piše da je vaša kreditna kartica korištena
za kupovinu gomile putničkih čekova.

1081
01:14:34,503 --> 01:14:38,963
Ah-ha! Našao sam otisak stopala.
I nije Frankov, nego neki moderni.

1082
01:14:39,107 --> 01:14:43,168
Frank nosi čizme. Moram da idem
policiji da im kažem šta sam otkrio.

1083
01:14:45,848 --> 01:14:48,646
Mickey? Trebalo bi
potpisao neke formulare.

1084
01:14:48,784 --> 01:14:51,753
Glen ih je poslao
da platim violinu.

1085
01:14:55,791 --> 01:14:57,656
Moja kompanija će se pridržavati
vaš zahtjev.

1086
01:14:57,793 --> 01:14:59,021
Jesu li našli violinu?

1087
01:14:59,161 --> 01:15:01,686
Ne, ali će to nadoknaditi
tvoja tetka.

1088
01:15:01,830 --> 01:15:03,661
Samo se prebacujem
novac na vaš račun.

1089
01:15:03,799 --> 01:15:06,393
Ali ne želim novac.
Želim violinu.

1090
01:15:06,535 --> 01:15:08,469
Ali ti želiš u Evropu.

1091
01:15:08,604 --> 01:15:10,799
I ne možete to da uradite
sa violinom, Gorvi.

1092
01:15:10,939 --> 01:15:14,568
Ali možeš sa novcem,
i sada ga imate.

1093
01:15:14,710 --> 01:15:17,235
Ne mogu nigdje.
Šta ako se moja kuća vrati?

1094
01:15:19,615 --> 01:15:22,175
Hteo sam da razgovaramo
sa tobom o tome.

1095
01:15:22,317 --> 01:15:27,277
Našao sam ga pored puta.

1096
01:15:27,422 --> 01:15:28,821
Bio je mrtav. - Šta?

1097
01:15:28,957 --> 01:15:32,723
Udario ga je auto.
Kremirao sam ga...

1098
01:15:32,861 --> 01:15:34,852
Da mogu to dati
ponesite sa sobom.

1099
01:15:37,099 --> 01:15:40,125
Ostavili su mi kuću
pored puta?

1100
01:15:40,269 --> 01:15:44,365
Šta je sa ljudima?
Kako to mogu da urade?

1101
01:15:46,108 --> 01:15:48,269
Bilo je moguće
vjerovati ljudima.

1102
01:15:48,410 --> 01:15:51,379
Mogao si ga ostaviti
otključana vrata, a sada...

1103
01:15:53,148 --> 01:15:55,343
Sada ti ubijaju kuću.

1104
01:16:03,592 --> 01:16:04,854
Bio si u pravu, Miki.

1105
01:16:06,995 --> 01:16:08,986
Niko drugi
ne može vjerovati.

1106
01:16:21,610 --> 01:16:23,237
Gospodine Stoler, molim.

1107
01:16:25,113 --> 01:16:29,209
Frank Rich ovdje. Imam nešto
To bi vas moglo zanimati.

1108
01:16:30,419 --> 01:16:31,408
To.

1109
01:16:32,187 --> 01:16:33,176
<i>Dobro.</i>

1110
01:16:34,056 --> 01:16:37,514
Naravno. Ali moraju
biti gotovina.</i>

1111
01:16:42,798 --> 01:16:46,632
<i>Razgovarao sam sa Stolerom.
Imamo dogovor. Dolazi vozom u 2:55.</i>

1112
01:16:49,838 --> 01:16:53,968
<i>Vlak polazi u 2:55 za St. Louis
sa zaustavljanjem u �ampanj-Urbani,</i>

1113
01:16:54,109 --> 01:16:58,808
Nalazi se na platformi 15.
Svi putnici na ukrcaj.</i>

1114
01:17:26,408 --> 01:17:28,603
Izvinite, znate li?
koliko je sati

1115
01:17:34,016 --> 01:17:35,244
2:50.

1116
01:18:00,308 --> 01:18:03,937
Je li to on? o cemu ste pricali?
Zašto je otišao?

1117
01:18:10,700 --> 01:18:12,550
<i>Dijelovi tijela pronađeni u jezeru.</i>

1118
01:18:12,587 --> 01:18:15,317
Ne, ne, ne.

1119
01:18:15,457 --> 01:18:17,322
Gotovo je.

1120
01:18:17,459 --> 01:18:21,293
Ostavi torbu. Ustani.
Ustani i idi. Budite mirni.

1121
01:18:28,503 --> 01:18:33,600
Izvini.
Izvinite, gospodine!

1122
01:18:33,742 --> 01:18:37,303
Zaboravili ste torbu.

1123
01:18:37,446 --> 01:18:38,743
Nema na cemu.

1124
01:18:50,292 --> 01:18:51,987
čekaj!

1125
01:18:52,127 --> 01:18:55,563
Uzmi je! - Ne želim je.

1126
01:18:56,765 --> 01:19:00,223
Ne želim je!
Povezana je s ubistvom!

1127
01:19:00,368 --> 01:19:02,268
Razume�?
To je vru� krompir!

1128
01:19:02,404 --> 01:19:05,532
Jesi ti debil? Be�i od mene!
- Ho�u onu fotofrafiju!

1129
01:19:07,609 --> 01:19:09,008
Molim te.

1130
01:19:15,650 --> 01:19:18,813
Dobro. Evo.

1131
01:19:20,589 --> 01:19:24,116
U redu? Nikada se nismo sreli.
Ovo se nije dogodilo.

1132
01:19:24,259 --> 01:19:26,921
Ne zna� ni kako se zovem.
Jesi razumeo?

1133
01:19:30,832 --> 01:19:33,995
<i>Ono �to ljudi koji se
bave osiguranjem znaju,</i>

1134
01:19:34,136 --> 01:19:36,900
<i>je da spokoj nema cenu.</i>

1135
01:19:40,175 --> 01:19:41,972
<i>Ono �to u po�etku
deluje kao lak plen</i>

1136
01:19:42,110 --> 01:19:44,601
<i>mo�e na kraju da bude
sve samo ne jednostavno.</i>

1137
01:19:44,746 --> 01:19:48,341
<i>Da, mo�da ti se posre�i,
mo�da osvoji� �isto zlato.</i>

1138
01:19:48,483 --> 01:19:50,542
<i>Ali ni ne onako
kako si mislio.</i>

1139
01:19:51,820 --> 01:19:55,449
Mogu li vam pomo�i?
- Do�ao sam kod Gorvija Hauera.

1140
01:19:55,590 --> 01:19:58,218
Izgleda da je jo� na putu.
- Ja sam Gorvi Hauer.

1141
01:19:58,360 --> 01:19:59,884
Kako vam mogu pomo�i?

1142
01:20:01,496 --> 01:20:04,829
Ne, nikad ne izdajemo ku�u. - Ne.

1143
01:20:04,966 --> 01:20:07,025
Imam danskog peciva,
ako �elite.

1144
01:20:07,169 --> 01:20:08,636
Kafu? - Ne.

1145
01:20:08,770 --> 01:20:11,762
Sigurno? - �ivimo u ovoj
ku�i 28 godina.

1146
01:20:11,907 --> 01:20:14,205
29. - 29.

1147
01:20:14,342 --> 01:20:18,335
Nikad nismo imali
nikakvih problema. Dobro...

1148
01:20:18,480 --> 01:20:21,643
Osim kad smo jednom do�li sa Floride
i zatekli zale�ene cevi.

1149
01:20:21,783 --> 01:20:23,910
Trebali smo da ostavimo
malo da greje.

1150
01:20:24,052 --> 01:20:25,713
Ali nas nema celu zimu.

1151
01:20:25,854 --> 01:20:27,344
Mi smo pokretači priča.

1152
01:20:27,489 --> 01:20:31,016
Naše osiguranje nije...
Morali smo da čekamo pola godine

1153
01:20:31,159 --> 01:20:32,820
dok ne dobijemo novac od njih.

1154
01:20:32,961 --> 01:20:36,920
Da li biste pogledali politiku?
Možda se zamenimo.

1155
01:20:37,065 --> 01:20:40,159
Možda možete da nam uštedite koji dinar?

1156
01:20:41,236 --> 01:20:45,866
To. Javiću ti se. - Odlično.

1157
01:20:51,179 --> 01:20:53,909
Tražim čoveka koji je bio ovde.

1158
01:20:54,049 --> 01:20:56,244
Ova visina, crna kosa.

1159
01:20:56,384 --> 01:21:00,286
Sedeo je sa mnom ovde
kada je bila oluja.

1160
01:21:00,422 --> 01:21:01,582
kako se zove?

1161
01:21:03,091 --> 01:21:05,787
Nisam siguran.
- Ima li ovde nešto za jelo?

1162
01:21:05,927 --> 01:21:09,454
Imamo samo pomfrit, rolnice
od luka i vurdua.

1163
01:21:14,269 --> 01:21:18,729
Nemate hamburgere, novčić...?

1164
01:21:18,874 --> 01:21:20,341
�ta �e vam onda isporuka mesa?

1165
01:21:20,475 --> 01:21:23,137
Ne poru�ujemo meso.
Imamo samo fritezu ovde.

1166
01:21:39,761 --> 01:21:42,628
<i>Dok sam ja uzeo gutljaj pi�a,</i>

1167
01:21:42,764 --> 01:21:44,959
<i>mrtav �ovek je o�iveo.</i>

1168
01:21:52,507 --> 01:21:55,840
<i>Se�ate se kad sam rekao da
verujete samo u pola onoga �to vidite?</i>

1169
01:21:55,977 --> 01:21:57,205
Evo, uzmi malo.

1170
01:21:57,979 --> 01:21:59,742
<i>Morali su da se postaraju</i>

1171
01:21:59,881 --> 01:22:02,281
<i>da se druga polovina
uop�te ne vidi.</i>

1172
01:22:03,885 --> 01:22:05,785
<i>Ali vratimo se malo unazad.</i>

1173
01:22:05,921 --> 01:22:11,052
<i>Prvo su morali da upecaju �oveka.
- Vidi, ja stvarno imam violinu.</i>

1174
01:22:11,192 --> 01:22:12,591
<i>A onda je usledila ucena</i>

1175
01:22:13,561 --> 01:22:16,086
<i>da bi bili sigurni
da �u pratiti njihov trag.</i>

1176
01:22:18,400 --> 01:22:20,368
<i>I izveli su to u pravom trenutku.</i>

1177
01:22:20,502 --> 01:22:23,130
Miki, treba da potpi�e�
neke formulare.

1178
01:22:24,506 --> 01:22:28,306
<i>Kad su dobili �ta su hteli,
usledila je ispala.</i>

1179
01:22:29,344 --> 01:22:31,312
Izvinite, znate li
koliko je sati?

1180
01:22:32,414 --> 01:22:34,439
<i>�ablonska re�enica
za zapo�injanje razgovora.</i>

1181
01:22:34,582 --> 01:22:38,018
<i>Uvek uspe da
privu�e pa�nju.</i>

1182
01:22:38,153 --> 01:22:41,645
<i>Kad je �ovek toliko upla�en,
drago mu je �to mo�e prosto da ode.</i>

1183
01:22:44,059 --> 01:22:46,493
Treba mi informacija o ra�unu
koji je ovde otvoren.

1184
01:22:46,628 --> 01:22:48,994
Ja �u preuzeti, Ana.

1185
01:22:49,130 --> 01:22:51,997
Jo� uvek nalazimo nov�i�e
na raznim mjestima.

1186
01:22:52,133 --> 01:22:55,159
Ali ne brinite, mi ih stavljamo
o vašem trošku, gospodine Hauer.

1187
01:22:56,972 --> 01:23:00,567
<i>Starac se sklonio
da ga niko ne vidi.</i>

1188
01:23:00,709 --> 01:23:04,076
<i>I stavi torbu u drugu, doslovno.</i>

1189
01:23:04,679 --> 01:23:07,113
<i>Trebao im je agenta
ko će podnijeti zahtjev,</i>

1190
01:23:07,248 --> 01:23:09,842
<i>i ko će biti kriv
ako je prevara otkrivena.</i>

1191
01:23:09,985 --> 01:23:12,453
<i>Može se reći da jeste
njihovu polisu osiguranja.</i>

1192
01:23:12,587 --> 01:23:14,555
I radim ovde.

1193
01:23:15,724 --> 01:23:19,592
Ja sam u redu. Vidi šta sam ja
skoro ga bacio u smeće.

1194
01:23:19,728 --> 01:23:23,061
Mark iz violine. Zvali su u vezi veze
sa putničkim čekovima

1195
01:23:23,198 --> 01:23:24,927
koji su kupljeni kod vas
kreditnom karticom.

1196
01:23:25,066 --> 01:23:27,967
Uz pomo� serijskih projeva
na�li su da su deponovani

1197
01:23:28,103 --> 01:23:30,663
na ra�un u jednoj
banci u Barlingtonu.

1198
01:23:31,139 --> 01:23:34,540
Oni su otvorili ra�un sa koga
je pla�ena premija na ovu polisu, jel tako?

1199
01:23:34,676 --> 01:23:36,906
Znam �ta misli�, Karla,
ali nije kao �to izgleda.

1200
01:23:37,045 --> 01:23:39,707
To mi je zvu�alo
poznato, Zlatna �etva.

1201
01:23:40,615 --> 01:23:42,981
Njima su upla�ene one
velike pare za violinu.

1202
01:23:43,118 --> 01:23:44,551
Nasamario me je taj...

1203
01:23:45,086 --> 01:23:47,577
kurvin sin Gorvi Hauer!

1204
01:23:47,722 --> 01:23:49,553
Ako se uop�te tako zove!

1205
01:23:49,691 --> 01:23:52,091
Ne, zove se Miki Prohaska. - Ne.

1206
01:23:52,227 --> 01:23:54,991
Uzeo si osiguranje
u ne�ije ime,

1207
01:23:55,130 --> 01:23:58,293
za violinu koja je,
gle zgode, nestala.

1208
01:23:58,433 --> 01:24:01,891
Karla, mora� mi verovati.

1209
01:24:02,037 --> 01:24:05,006
Za�to? Ti stalno la�e�.

1210
01:24:05,874 --> 01:24:07,842
Dobar si, Miki.

1211
01:24:09,244 --> 01:24:11,178
Osvaja� nagradice.

1212
01:24:11,880 --> 01:24:15,543
Gradi� reputaciju da bi
ono �to ka�e� bilo uverljivo.

1213
01:24:15,683 --> 01:24:18,914
Sve da bi ta velika isplata
delovala opravdano.

1214
01:24:20,422 --> 01:24:22,287
Gde si sakrio novac, Miki?

1215
01:24:22,424 --> 01:24:24,892
Ne mo�e milion dolara
tek tako da nestane.

1216
01:24:25,026 --> 01:24:28,291
<i>Ali jeste. Kupili su ne�to
�ime se ne mo�e u�i u trag.</i>

1217
01:24:28,430 --> 01:24:32,457
Ima para u kukuruzu, Miki.
Vredan je kao zlato.

1218
01:24:32,600 --> 01:24:34,192
<i>Sto�ni kukuruz.</i>

1219
01:24:35,336 --> 01:24:37,497
<i>�im je novac od osiguranja
stigao u banku,</i>

1220
01:24:37,639 --> 01:24:40,199
<i>preba�en je u
desetak silosa za kukuruz,</i>

1221
01:24:40,341 --> 01:24:43,469
<i>koji je prodat farmerima
u iznosima manjim od 10 hiljada dolara.</i>

1222
01:24:43,611 --> 01:24:46,239
<i>Pranje novca u stilu
Srednjeg zapada.</i>

1223
01:24:49,417 --> 01:24:52,215
<i>Cela operacija je finansirana
kreditnim karticama</i>

1224
01:24:52,353 --> 01:24:55,117
<i>koje je uzajmila njihova zanatlijka.</i>

1225
01:24:57,258 --> 01:25:00,250
<i>Svako zaslu�uje da
malo pobegne od svega, zar ne?</i>

1226
01:25:00,395 --> 01:25:02,727
<i>Naro�ito posle
dobro obavljanog posla.</i>

1227
01:25:02,864 --> 01:25:05,697
<i>�ai i prokleti pas.</i>

1228
01:25:06,634 --> 01:25:08,067
<i>�ta ka�ete?</i>

1229
01:25:08,203 --> 01:25:12,003
<i>Pas koji se nikad nije izgubio, kojeg je
tra�io �ovek koji nikad nije posojao.</i>

1230
01:25:12,140 --> 01:25:15,974
Dru�e, daj mi tikete za ve�era�nju
lutriju za 5 dolara

1231
01:25:16,111 --> 01:25:17,601
i paklu "Vinstona", molim te.

1232
01:25:17,745 --> 01:25:20,805
<i>Bar ne u obliku
zaboravnog farmera.</i>

1233
01:25:20,949 --> 01:25:24,407
<i>Verovatno je on
sve to smislio.</i>

1234
01:25:31,092 --> 01:25:33,060
Ovog ba� ne�e.

1235
01:25:35,630 --> 01:25:37,621
<i>Ako ho�e� da �utim, Miki,</i>

1236
01:25:37,765 --> 01:25:39,198
<i>mora�e� da mi da�
svoj auto.</i>

1237
01:25:40,301 --> 01:25:41,996
Ili zovem Glena.

1238
01:25:42,770 --> 01:25:44,965
Uskoro pola�em ispit
za dr�avnu licencu.

1239
01:25:45,507 --> 01:25:47,907
Ne mogu da prodajem
osiguranje sa ovom krntijom.

1240
01:25:48,042 --> 01:25:50,476
Trebalo je da te otpustim
kad sam imao priliku.

1241
01:25:53,548 --> 01:25:56,210
Zavr�io sam
sa osiguranjem, Glen.

1242
01:25:56,985 --> 01:25:57,974
Šta će on da uradi?

1243
01:25:59,787 --> 01:26:00,981
Idem na jug.

1244
01:26:01,523 --> 01:26:03,855
<i>Dosta mi je ove proklete zime.</i>

1245
01:26:03,992 --> 01:26:06,284
Zdravo, Phil. - Zdravo.

1246
01:26:06,427 --> 01:26:09,555
Nisam stigao da ti čestitam
na toj nagradi.

1247
01:26:09,697 --> 01:26:12,393
Hvala. - Ne sumnjam
da će je ponovo osvojiti

1248
01:26:12,534 --> 01:26:15,401
u Arubi, čak i bez Boba Egana.

1249
01:26:15,537 --> 01:26:16,595
koga?

1250
01:26:17,972 --> 01:26:21,339
Bob, onaj sa zabave.
Htjeli ste da ga zaposli�.

1251
01:26:21,476 --> 01:26:25,378
Nisam htela nikoga da zaposlim.
Već imam 6 ljudi koji rade za mene.

1252
01:26:27,749 --> 01:26:31,378
<i>Izgleda da postoji prodavac
bolje čak i od Phila Petersa.</i>

1253
01:26:31,519 --> 01:26:34,488
moram ti reci,
Stvarno mi se sviđa tvoje odelo.

1254
01:26:34,622 --> 01:26:36,749
O, hvala, hvala.

1255
01:26:36,891 --> 01:26:40,122
<i>Njegov posao je bio da me zavla�i.
Ali to mu nije bila jedina uloga.</i>

1256
01:26:40,261 --> 01:26:44,095
Lep auto. Lako ga je uo�iti.

1257
01:26:44,232 --> 01:26:45,699
<i>Tako�e je bio i rep.</i>

1258
01:26:48,636 --> 01:26:51,628
<i>Znao je kada je kancelarija
prazna, i imao je pristup</i>

1259
01:26:51,773 --> 01:26:53,866
<i>svim pogodnostima tamo.</i>

1260
01:26:54,742 --> 01:26:57,267
<i>Celo vreme se provukao neprime�en.</i>

1261
01:27:00,281 --> 01:27:04,445
<i>1,25 miliona dolara.
Lepa otpremnina.</i>

1262
01:27:04,586 --> 01:27:08,317
<i>�ak i ako je njih
petoro dele zajedno.</i>

1263
01:27:08,456 --> 01:27:10,890
<i>Se�ate li se depozita
u znak dobre volje?</i>

1264
01:27:11,025 --> 01:27:14,722
<i>To se u prevarama
zove "konvinser".</i>

1265
01:27:14,862 --> 01:27:17,228
<i>Miris velikog bogatsva
koje dolazi.</i>

1266
01:27:17,365 --> 01:27:21,301
<i>Za o�ajnu budalu
to je najbolj oblik ube�ivanja.</i>

1267
01:27:22,503 --> 01:27:23,629
Koliko su vas platili?

1268
01:27:23,771 --> 01:27:25,466
Ne znam o �emu pri�ate.

1269
01:27:25,607 --> 01:27:28,132
Ovo je privatno vlasni�tvo...
- Koliko su vas platili?

1270
01:27:28,276 --> 01:27:30,972
Mislite da vas ne�u prijaviti
�to ste prevarili osiguravaju�u komaniju

1271
01:27:31,112 --> 01:27:32,773
la�nom violinom?

1272
01:27:32,914 --> 01:27:35,644
To vam ne�e vredeti. Ja sam
ponudio procenu, a ne ugovor.

1273
01:27:35,783 --> 01:27:38,752
Procena se smatra mi�ljenjem.
Dao sam vam svoje mi�ljenje.

1274
01:27:41,122 --> 01:27:43,454
Sad je nestala
i niko ne zna gde je.

1275
01:27:43,591 --> 01:27:45,582
A tu im mnogo
korupcije.

1276
01:27:54,035 --> 01:27:56,094
Dakle, violina nije
ne vredi ništa?</i>

1277
01:27:56,804 --> 01:27:59,932
Vodite računa o svemu sa naočarima
(sve što vas povezuje).

1278
01:28:00,074 --> 01:28:03,407
Da, moj prijatelj je prevaren.
- Jadnik.

1279
01:28:03,544 --> 01:28:06,809
Šta mu se dogodilo?
- Počeo je od početka.

1280
01:28:06,948 --> 01:28:10,315
Otišao je u topla mesta.
- Ne govori mi ništa o vremenu.

1281
01:28:10,451 --> 01:28:11,884
Ja sam iz Čikaga.

1282
01:28:12,020 --> 01:28:14,818
Imamo 9 mjeseci zime
i 3 mjeseca pakla.

1283
01:28:14,956 --> 01:28:18,517
Tetka, zašto su te stavili ovdje?
Malo po malo će te boljeti.

1284
01:28:18,660 --> 01:28:21,288
 �uti... 6 dolara za pivo.

1285
01:28:21,429 --> 01:28:24,523
Sačekajte da račun stigne.
Ovo uključuje ekološku taksu.

1286
01:28:24,666 --> 01:28:27,965
Sve to za malu sobu sa tankim
zidovi i tvrdi krevet.

1287
01:28:28,102 --> 01:28:29,899
Bolje spavaj
kartonska kutija.

1288
01:28:30,038 --> 01:28:31,027
Ba�.

1289
01:28:33,808 --> 01:28:37,300
Znam jedno mesto niz ulicu.

1290
01:28:37,445 --> 01:28:38,434
Pogledaj ovo.

1291
01:28:41,316 --> 01:28:44,251
Šta je ovo, "tajmer"?
- To je prilika

1292
01:28:44,385 --> 01:28:46,580
posjedovati� 
mali dio sunčane zemlje.

1293
01:28:47,188 --> 01:28:49,349
Mogu ti to popraviti
"jedi koliko možeš" švedski sto za djecu

1294
01:28:49,490 --> 01:28:52,459
samo ako se pojavim.
- Imam let sutra.

1295
01:28:52,593 --> 01:28:54,493
u koje vreme?
- 4:30.

1296
01:28:55,629 --> 01:28:57,950
Odlično. Ovo će te izbaciti
iz sobe do podneva.

1297
01:28:57,999 --> 01:29:00,263
Doći ću po tebe
Ja ću te uzeti lično.

1298
01:29:00,401 --> 01:29:02,335
ne znam...
- Mora da jede.

1299
01:29:03,037 --> 01:29:05,096
U ovom restoranu
lajanje na kožu.

1300
01:29:11,279 --> 01:29:12,712
Može.

1301
01:29:12,847 --> 01:29:15,372
Neka život ide dalje.

1302
01:29:15,516 --> 01:29:18,041
Dobro, dolazim u 11...

1303
01:29:18,186 --> 01:29:19,210
kćeri.

1304
01:29:19,354 --> 01:29:20,878
Ja ću uzeti ovo.

1305
01:29:29,297 --> 01:29:32,130
Izvinite, znate li?
koliko je sati

1306
01:29:33,800 --> 01:29:37,164
Preveo: telep_man

1307
01:29:40,164 --> 01:29:44,164
Preuzeto sa www.titlovi.com

1308
01:29:45,305 --> 01:30:45,270
Želite li titlove za bilo koji video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-